מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

177470 ערך מספר

esto pron. dem.

זה, הזה

en esto ke mos topemos!

הלוואי שנגיע לכך!

esto ay ke les puedes azer

המצב הוא כזה. מה אפשר לעשות?

esto ay!

חבל, אך זה מה שיש!

esto es! esto tiene ke ser!

כך הדבר ותמיד יהיה כך!

esto i esto pasa la koza

כך וכך התרחשו הדברים

kon esto

ובכן, מה המסקנה?

kon todo esto

עם כל זאת, למרות זאת

no está de esto

לא נראה שהוא מוכן לעשות זאת

no tiene ke azer esto kon esto

איןקשר בין הדברים

para esto i esto

אם כבר ...

sin esto kon esto

בכל אופן, מכל מקום

ya kedimos en esto/en esto vamos a kedar

כך נשאר תקועים?

esto solo mos mankava

רק זה היה חסר לנו

eso

172080

פתגמים

Esto tengo - esto vendo

Bendichas tripas de madre, ke esto parieron

Bendichas manos, ke esto azieron

Lo kue arresombras, esto arrekojes

Afuera de esto, la botika entera

ספרות תורנית

ke kon esto guadravan el djudezmo. (Meam Loez Bereshit)

para esto en tanto, deve pasar la parasha kon targum, segun avizare (Meam Loez Bereshit)

eso esta bien para kien no tiene sezo para alkansarlo por sezo, komo las mujeres i los ninyos i los ignorantes ke no tienen sezo (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569)

ala manyana la ora ke ya los kitaron para el din, en esto, vino Eliyau enbineado en kavayo en traje de un tatar (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)