מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

171670 ערך מספר

eskuzar (port.) v.

מחל, סלח

eskuza (port.) por la kanseria!

באירוניה כלפי מי שחייב לך שירות אך עושה זאת באי חשק: ''סליחה על הטירדה''

ekskuzar

140000

פתגמים

El ke se eskuza se akuza

קופלאס

'Aun ke te ensierres, non te sera eskusado; (Poema de Yosef)

le fuera eskuzado esta desdicha, se topó en estrecha; mozotros kantemos, al Dio alavemos. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

רומנים ועיתונות

Ekskuzadme, senyor el konde, vos no tenias diez anyos kuando yo me fui de vuestro kastiyo... i el vervos agora subito... la alegria... (Banyos de sangre, 1912)

[...] no solamente no bushkava a batir a su enemiga, ma tambien penava a eskuzarla. (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)