אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
165460 ערך מספר
|
ermozura f. |
יופי, חן, נוי, תפארת |
|
ermozura de ver! |
איזה יופי! לראות ולא לשבוע |
|
ermozura djusta! |
היופי עצמו |
|
ermozura! k'ermozura! |
איזה יופי! נהדר! (לעתים משמש באירוניה כדי לומראת ההפך) |
|
ermozura kumplida |
יופי מושלם |
|
tener boka por ermozura |
לא מוציא מילה מהפה (יש לו פה רק ליופי) |
|
tiene ojos por ermozura |
יש לו עינים ליופי בלבד (אינו רואה מה שלפני אפו) |
|
fermozura |
|
formuzura |
פתגמים
|
Ermozura enganya los korasones de los mansevos ama el dinero i fama sonbaya los bovos |
|
Ermuzuras ni si komen ni si guadran |
|
De la ermozura no se unta, ni se kome |
|
Ken amario vistio - su ermozura se astrivio |
|
Bendicho el Kreador, ke tala ermozura kreo |
|
Dame godrura te dare ermozura |
|
Gudruras ke me de el Dio, ermoza me ago yo |
|
Su ermozura es, la leche i la sangre |
|
Su ermozura es una en el mundo |
שירה קלאסית ודרמה
|
ma eya se gana kon su ermozura (Gaon, Poezias) |
|
i Venus fue reina dela ermozura (Gaon, Poezias) |
|
Ansi ermozura Livorno no vido (Gaon, Poezias) |
|
paso una donzeya de ermozura sin igual (Papo, Navot) |
|
para dar mas luzio relumbror a su ermozura, (Papo, Navot) |
קופלאס
|
Fermozura de eya es kumplida, mi palomba fue a su mandada, en duenyas era eya savida (Donme, sig 18) |
|
a ti A' la grandeza i la barragania i la ermozura i el vensimiento i la loor (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
|
'Salid de aki muntanyas vanitozas , / Dio no envelunta en vozotras gloriozas, / ermozura, altura, son vanas kozas, / dizia Dio kon an tono de rizas. (Ketuba, manus. Rodosto 1931) |
|
Todas las muntanyas altas Karmel, Tavor, / avlava kada una en sa mizma favor: / Ermozura, altura, na las buenas manyas, / es por esto ke Dio pizara sovre nozotras. (Ketuba, manus. Rodosto 1931) |
|
kon |
ספרות תורנית
|
konpeso adovar su kaveyo amostrando su ermozura. (Meam Loez Bereshit) |
|
I siendo vieron su ermozura, se kedaron enkantadas i todo su tino tenian en el mirandole (Meam Loez Bereshit) |
|
La ermozura i la buendad del shir es su falsia (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899) |
|
en sus tiempos se aparesieron en la sivdad tres mansevos luzios ke su |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
Falsedad la grasia i nada la ermozura, mujer temeroza de A', eya es de alavar (Tefilat kol Pe, 1891) |
|
O ermozura de Israel sovre tus alturas , matado, komo kayeron los barraganes (Biblia, Const. 1873) |
|
enel dia el este tirara A' a ermozura de los kashkaveles i las listas i las lunas (Biblia, Const. 1743) |
|
i aras vestidos santos para Aaron tu ermano para onra i para ermozura (Biblia, Const. 1873) |
|
i para los ijos de Aaron aras tongas i les aras sinyideros i kofias les aras por onra i por ermozura (Biblia, Const. 1873) |
|
O ermozura de Yisrael sovre tus alturas matado. Komo kayeron los barraganes (Biblia, Const. 1873) |
|
Su |
|
Su |
|
i also Zeliha, mujer de su senyor, a sus ojos i vido a Yosef ke era ermozo muncho, i kovdisio su |
|
ke este moso ke tienes en tu kaza mos shasheo de mirarlo, ke no pudimos kitar los ojos de el de ver su |
רומנים ועיתונות
|
su ermano mas chiko era travado por la ermozura de las komidas servidas sovre la meza. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kito un kolier de perlas de una ermuzura inestimavle, un peine garnido de diamantes i una brosh de perlas presiozas, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
sea a kavza de su grande ermuzura, sea a kavza de sus relasiones kon los grandes de la sivdad. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
ma lo ke tenia sovre todo de mas remarkavle eran sus kaveyos de una inkomparavle ermozura (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El avia sido propiamente enfechizado por la |
|
Me rendi en esta eskola, ayi konosi a una djovena ija armena ke es un verdadero tipo de |