מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

165030 ערך מספר

ermana f.

אחות, אחות רחמניה

ermá

165020

פתגמים

La ermana de tu madre es dos vezes tu madre

No deskuvras sekretos de tu alma ni kon tu ermana

Si negra Hana, mas negra su ermana

Ijas paresan a ermanas de padre

שירה קלאסית ודרמה

i nombrarla viene Sara mi ermana. (Gaon, Poezias)

קופלאס

Disho Fatma a Sherifa komo kien la konsejava: Ermana mia Sherifa ke estas de amor tomada (Donme, sig 18)

Belzen tomba umana, onde pedrimos nuestra ermana, si deperdieron i munchas ijas por la ambre i la vida mala (En los kampos de la muerte, Violet i Sara Fintz, 1945)

ermana pekenya, sus orasiones / ordena i responde sus loores / Dio, rogo melezina sus dolores / se ateme la anyada kon sus maldisiones (Ermana pekenya, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

ספרות תורנית

i mira ke [...] el marido de la ermana de tu marido esta suviendo, i en su biterear de avlar se entontesio komo el prinsipio i non avlo mas nada fina la manyana ke avrio sus ojos (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

תנ"ך, משנה ומדרש

I disho el padre de eya: dizir yo dishe ke aborreser la aborresias, i la di a tu kompanyero; ma su ermana menor, no es mas ermoza ke eya? tomala pues en su lugar. (Biblia, Const. 1873)

רומנים ועיתונות

Eyas tambien avian venido por seguir los examenes de sus ijika i ermana, la kuala iva tambien tomar parte a la reprezentasion (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)