מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

128880 ערך מספר

djoven adj. & n.

צעיר

joven

231600

yuvento

496920

פתגמים

El viejo le parese el mundo mal echo, el djoven ve el mundo kon muncho prometa

שירה קלאסית ודרמה

No, mi joven prinsipe, yo nunka esto vo azer! (Papo, Navot)

Despu?s de poko tiempo la djovena en viendo ke el serro sus ojos i ya esta durmiendo, se va a la ventana, los kapitanes yama - ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

קופלאס

su joven kuerpo sovre los lenyos espandio, i el fuego sovre la ara ensendio. (Im afes, Papo 1894)

ספרות תורנית

Dizde su chikes el djoven Moshe ya amostro ke el devia ser una Luz en Israel. (El Gid,1967)

תנ"ך, משנה ומדרש

Kien estudia siendo djoveno se asemeja ala tinta eskrita sovre papel limpio (Tefilat Imanuel, 1924)

רומנים ועיתונות

Yo savia ke Margerita avia sido la metresa de munchos djovenos i ele­gantes mansevos, (La dam o kamelia)

A notar ke entre los miembros de la organizasion terrorista ekstremista DEV SOL, figuran i jovenas turkas. (Luz de Israel, 1989)

loko de amor por eya, el partio de ayi rindiendose para Paris en kompanyia de su djoven ermano. (Banyos de sangre, 1912)

Malgrado la aseguransa ke el dava a los dos djovenes por su serkano melezinamiento, (Banyos de sangre, 1912)

tan djoven i tan lindo ke todas las mujeres se enamoravan de el. (Banyos de sangre, 1912)

Ektor kedo elektrizado a la vista de la djovena mujer, (Banyos de sangre, 1912)

En 1726 un djoven fransez, aviendo amado a una djovena ija de famiya bien grande, (Pavlo i Virdjinia, 1912)

La joven ija bivia ay asolada, sin entrar en relasiones kon ningunos de la kaza. (Rolando i Eleonora, 1953)

Suivi las miradas de Lusi ke mirava por la ventana i vide el joveno injenier ke velava sovre el fraguamiento de una morada alado de la nuestra. (Luz de Israel, 1985)

Ma me sorprendi muncho kuando vidi la kara de mi djoven djuzgador arrelumbrarse: (El Princhipiko, 2010)

desde este punto el estado del joven se empeso a amejorear, la kaentor de la hazinura empeso a despareser i en kinze dias el hazino se izo bueno (El Djugeton 1917)

eya resivio al novio komo resivia los djovenes kuando era chika, lo resivio enfin sin afeksion i sin amor, komo una koza ke le era devida i nada mas (La Epoka, Sal. 1900)

la djovena tenia ainda la figura inosente de una ninya ma su persona era bien formada, sus maneras eran de alta klasa (La Epoka, Sal. 1900)

las karas de la jovene dama de kompanyia se enkoloradesieron; malgrado eya, bolto sus ojos verso el konte en senyal de rekonosensia (La Epoka, Sal. 1900)

-Esta jovena ija esta prenyada, i es menester rekonoser la kriatura, disho veramente madmazel Shoen, ke olvidava sus avlas pastozas por arrivar mas presto al eskopo de su echo (Nantes, Tel Aviv 1952)

-Sintid, es yo ke tuve pensado a vos. La jovena ija no disho no kuando yo le dishe vuestro nombre... (Nantes, Tel Aviv 1952)

torni mis miradas verso el joven ke me fue indikado (Manon Lescaut, Yeru. 1906)

Me rendi en esta eskola, ayi konosi a una djovena ija armena ke es un verdadero tipo de ermozura (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)

El avia sido propiamente enfechizado por la ermozura de la jovena armena (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)

kualo so yo, djovena o vieja? ermoza o fea? Muchacha o bivda? Kita o kazada? (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)