אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי
108750 ערך מספר
|
despartir v. |
הפריד, חילק, פילג; הקצה, הפיץ, שיווק |
|
despartir la semola |
לחלק רכוש לכל; לחלק בלי חשבון דבר מה שנרכש לא ביושר |
|
espartir |
|
respartir |
|
spartir |
פתגמים
|
Despartio Djoha, para si lo mas |
שירה קלאסית ודרמה
|
kon spondjas fofas, i otros, karne abondante spartian. (Odisea) |
קופלאס
|
Bendicho sea el Dio ke a sus temientes de su sensia despartio, (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
ספרות תורנית
|
Eya trusho una partida de etrogim i espartio uno a kada una de eyas (Meam Loez Bereshit) |
|
Monbaz espartio su azienda en tiempo de karestiya (Meam Loez Bereshit) |
|
i el restante espartiremos mitad i mitada. (Meam Loez Bereshit) |
|
ke la yerusha se deve de espartir entre Kayin i 'Hevel; (Meam Loez Bereshit) |
|
I fue meresido dita pena a Ahashverosh por pekado ke espartio en el reinado del Sh.Yit. (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
תנ"ך, משנה ומדרש
|
Binyamin komo lovo arrevatara; por la manyana komera la prea, i a la tarde |
|
Maldicho su fulor, porke era fuerte; i su sanya, porke se enduresio. Los |
|
Binyamin komo lovo arrevatara; por la manyana komera la prea, i a la tarde |
|
Maldicho su fulor, porke era fuerte; i su sanya, porke se enduresio. Los |
|
Las savias de sus senyoras le respondian, i aun eya se respondia a si mizma: no akansaron? no |
|
Kuando el Altisimo izo eredar a las djentes, kuando izo |
רומנים ועיתונות
|
Su madre, Ridjina la Loka, lavandera en el kuartier de los peshkadores, azia su kamino de kada viernes a espartir el lavado entre sus klientes, kuando le vinieron dolores de parir. (Otniel Hodja, 2002) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano – esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano, esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |