מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

100080 ערך מספר

derredor adv.

מסביב

deredor

99890

שירה קלאסית ודרמה

dansan kada noche deredor mi kama. (Gaon, Poezias)

קופלאס

i al deredor las siete las mas lindas i beyas; (Toledo, Koplas de Yosef)

ke venian guestros masos a deredor sin enbaraso, (Toledo, Koplas de Yosef)

ספרות תורנית

Echa tu konsejo i tu sekreto en los montes i mira tus derredores (Shevet musar, Const. 1740)

i todo Yerushalayim en un pedaso de yoro i esklamasion akarar ke los felahim ke estavan derredor del kale les paresio ke izieron lagum de adientro (Imre Bina, Belgrad 1837)

תנ"ך, משנה ומדרש

I levanto la korte al derredor del tavernakulo i del ara, i metio la mamparansa de la puerta de la korte. Ansi akavo Moshe la ovra. ( Biblia, Const. 1873)

i a la manyana avia yazidura de rosio al derredor del real. (Biblia, Const. 1873)

רומנים ועיתונות

Se rovo las vestimientas i la piedra famoza ke se topavan al derredor del serkolio de Muhamed, i retorno al lugar de ande avia venido. (Vaye de los yoros, 1935)

A la grande kuriozidad de todos, al grande despecho del pasha turko, sin del todo azer ningun movimiento en la mar, la nave kayo de lado en entrando en el agua i Leonidas kontinuo de estar djugando i nadando a su derredor komo si nada se pasara. (Leonidas el nadador, 1911)

tenia un platiko de gueso en la mano i suvida sovre una banketika a derredor de la kuala kemava un saumerio eya azia ansi temblar i espavoreser a las dos mujeres (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

si la gravitasion no guardava la atmosfera en buelta komo un vestido al derredor de la tierra el aire seria esparzido por su elastisidad por todo el espasio (La eskalera, Const. 1888)