לדף השער

לרשימת הסיפורים

מעשה בוך

לסיפור הבא

לסיפור הקודם

6 סיפור מספר


מעשה ביוסף מוקיר שבת שקנה דג לשבת ומצא בו מרגליות

שם הסיפור

לפני שנים רבות חי יהודי, שאהב מאוד את השבת וקנה מטעמים רבים לכבודה, גם אם הם עלו לו בכסף רב. בעיקר הקפיד לקנות דגים, וככל שהיה הדג גדול יותר ויפה יותר כן התאמץ לקנותו. לכן קראו לו יוסף מוקיר שבת.

שכנו העשיר של יוסף לגלג עליו: "איזו תועלת תצמח לך מבזבוז מיטב כספך על מטעמים לכבוד שבת? הנה, למד ממני – אני איני מכבד את השבת ובכל זאת אני עשיר ממך."

יוסף לא שם לבו לדברי השכן והאמין, כי הקדוש ברוך הוא עוד יגמול לו כהנה וכהנה.

בעירם של יוסף ושכנו חיו אסטרולוגים – אנשים שידעו לקרוא את עתיד האדם בהסתכלם בכוכבים – והם אמרו לשכנו של יוסף: "קראנו בכוכבים, שרכושך ייפול בידי שכנך יוסף, שעורך סעודה גדולה כיד המלך מידי שבת. אתה תאבד את כספך והוא ייהנה ממנו."

כששמע האיש העשיר את דברי האסטרולוגים, הלך ומכר את כל רכושו, ותמורת הכסף קנה פנינים ויהלומים יקרים מאוד, עשה מהם מחרוזת ארוכה מאוד וקשר אותה בחזקה סביב כובעו, חבש את כובעו ושם פעמיו לארץ אחרת הרחק משכנו יוסף.

כך בקש העשיר לברוח מהגורל שצפו לו האסטרולוגים.

כשהייתה האוניה שעליה שט השכן העשיר בלב ים, החלה לפתע סערה לטלטל אותה בעוצמה רבה. האוניה התנדנדה אנה ואנה, והנוסעים המפוחדים והעשיר ביניהם עלו אל הסיפון. רוח עזה קידמה את פניהם, והם נאחזו בכל כוחם במעקה, כדי שלא יעופו אל המים.

לפתע חטפה הרוח את כובעו של העשיר והטילה אותו אל המים, הגלים שיחקו בכובע, והעשיר זעק והתחנן שיעזרו לו ויחזירו לו את הכובע, אולם איש לא שם לב אליו, כל אחד היה עסוק במחשבות על גורלו. והכובע קפץ, רקד, התגלגל והטלטל, עד שבא דג גדול ובלע אותו. בין רגע הפך השכן העשיר לחסר כל.

בבוקר יום ששי אחד פרשו הדייגים את הרשת, והנה נתפס דג יפה וגדול בעל קשקשי זהב. הם הביאו אותו לשוק למכירה, ואנשים רבים התקבצו ובאו לראות את הדג שהדהים את כולם בצורתו ובצבעיו. כולם רצו לקנות אותו, אולם לא יכלו לשלם את המחיר הגבוה שביקשו הדייגים עבורו.

"רק אדם אחד יהיה מוכן לקנות את הדג הזה, יהא מחירו אשר יהא, והוא יוסף מוקיר שבת", כך אמרו האנשים לדייגים.

כשהגיע יוסף לשוק וראה את הדג התמלא שמחה, שהנה הקדוש ברוך הוא זימן לו לכבוד שבת דג יפה וגדול כל כך: "אשלם כל מחיר עבור דג זה" אמר לעצמו.

הדייגים דרשו מחיר גבוה מאוד, אך יוסף התפשר עמם, קנה את הדג, ובשמחה רבה חזר הביתה. כשהחלה אשתו של יוסף לנקות את הדג, מצאה בבטנו את המחרוזת של השכן העשיר, וכך התקיימה נבואתם של האסטרולוגים, כי כספו של העשיר יוענק ליוסף. המחרוזת הייתה שווה

ממון רב, ומאותו יום לא חסר היה יוסף דבר, והוא יכול היה לקנות מטעמים רבים ודגים

כאוות נפשו לכבוד השבת.

יום אחד בא איש זקן בעל זקן לבן וארוך אל יוסף ואמר לו: "אתה יוסף לווית כסף כדי להכין ארוחה כיד המלך, כשכל מטרתך היא לקדש את השבת, ולכן קיבלת את גמולך."

ומי היה האיש הזה? אליהו הנביא.

 

תורגם ועובד מן המקור היידי על ידי ד"ר אריאלה קרסני.

טקסט

Observance of the Sabbath rewarded

the story name

Once upon a time there lived a man who was called Joseph Mokir Shabbat (he who honors the Sabbath), because he purchased whatever he could obtain in honor of the Sabbath. Nothing was too dear where the Sabbath was concerned. As soon as anything good was to be found at the market, he was sure to be there to buy it. No

big fish was too dear for him to purchase if it was available. Now this Joseph had a very rich neighbor who always mocked and laughed at him, saying, "What good does it do you that you honor the Sabbath so much? You have not become richer through it, whereas I who do not honor the Sabbath am richer than you."

But the good Joseph paid no heed to this and trusted to the Lord, blessed be He, to requite him. Now there were some astrologers in the town who said to the rich man, "Dear friend, what does it benefit you that you are so rich if you will not even obtain good fish for your money? We have read in the stars that your whole property will

one day come into the hand of Joseph who, at any rate, enjoys a good meal for his money."

When the rich man heard the words of the astrologers, he went and sold all his property and bought instead precious stones and pearls, of which he made a long string which he tied round his headgear, and then decided to leave for another

country. Thus he thought to take away all the money which might go to Joseph. But when he was on the sea, there arose a heavy gale which nearly sank the ship. It blew his headgear from his head and carried it into the sea. A huge fish came along and swallowed it. Thus the rich man became very poor.

It so happened that one day, on a Friday, a large fish was caught and brought into the market. Many men bargained for it but found it too dear, and went away without buying it. And they said that no one would buy such a fish except Joseph Mokir Shabbat, for he alone bought big fish; none were ever too dear for him.

In the meantime the good Joseph came to the market and wanted to buy his usual fish for the Sabbath. When he saw the big fish, he was very happy that he could obtain such a big and beautiful fish for the Sabbath. And he said to himself, "This fish will not be too dear for me even if I have to pay 100 florins for it."

Then he asked the price and found it very high, but nevertheless he came to terms with the man and bought it, and with great joy he carried it home.

When the fish was opened, the string of pearls which the rich man had lost was found inside. Thus was fulfilled the prophecy of the astrologers that the money of the rich man would belong to Joseph Mokir Shabbat. He rejoiced very much and became a rich man, for the string was worth a kingdom.

There came an old man and said to Joseph, "To him who lends to the Sabbath, the Sabbath repays many times."

That means, the Lord, blessed be He, rewards him who honors the Sabbath. Amen.

text

הערות

לסיפור הבא

לסיפור הקודם