מעשה בוך
5 סיפור מספר
|
מעשה ששאל הקיסר מדוע יש ריח כל כך טוב לתבשיל של שבת |
שם הסיפור |
|
שמועה הגיעה לאוזני מלך רם מעלה, כי ארוחת השבת, שמכינים אותה בכל בית יהודי – עני כעשיר – טעימה מארוחות רגילות בימי השבוע. קרא המלך לר' יהושע בן חנינא ושאל אותו: "מדוע טעימה ארוחת השבת שלכם יותר מאשר ארוחות של ימות השבוע?" ענה לו ר' יהושע: "יש לנו, היהודים, תבלין מיוחד , ושבת שמו, וכאשר שמים את התבלין בתוך האוכל הוא נעשה טעים וערב לחך". אמר לו המלך: "תן לי קצת מתבלין זה, אכניס אותו לאוכל שלי, ואף לי יהיה אוכל טעים וערב לחך כשלך." "גם אם אתן לך את התבלין, יישאר האוכל שלך כשהיה, שכן רק אלה ששומרים את השבת, יכולים לחוש בתבלין. אלה שאינם שומרים את השבת אינם יכולים לחוש בו כלל, שכן אין הוא קיים עבורם, ולכן מלכי רב החסד, איני יכול לתת לך תבלין כזה." הבין המלך, שרק אלה ששומרים את השבת יכולים ליהנות מארוחות השבת הטעימות.   תורגם ועובד מן המקור היידי על ידי ד"ר אריאלה קרסני. |
טקסט |
|
Why the Sabbath meal tastes so good |
the story name |
|
Once upon a time the Emperor asked Rabbi Joshua, the son of Hananiah, "Dear friend, tell me, why does Sabbath food taste so pleasant and so much better than the food you prepare during the week?" Rabbi Joshua replied, "My Lord Emperor, I will tell you the truth. We have a root called Sabbath which we put into our food and which makes it taste so pleasant." Then, the Emperor said, "Friend, give me some of that root; I will put it into my food so that it may also have a good taste." Then Rabbi Joshua answered and said, "Lord Emperor, even if I were to give it to you it would not help you, for only he who observes the Sabbath can taste the root. For him who does not observe the Sabbath the root is tasteless. Therefore, Lord Emperor, I cannot give it to you." And so he put him off in regard to the Sabbath. |
text |
|
|
הערות |