מעשה בוך
36 סיפור מספר
|
מעשה ברבי חנינא שראה את בתו עצובה כל כך בערב שבת |
שם הסיפור |
|
בימי קדם נזקקו האנשים למנורת שמן כדי להאיר את ביתם. פעם בערב שבת הלכה בתו של ר' חנינא בן דוסא ושפכה לתוך המנורה חומץ במקום שמן. התעצבה מאוד וחששה, שלא יהיה למשפחתה אור בליל שבת. ראה ר' חנינא את בתו יושבת עצובה, ניגש ושאל אותה: "בתי, מדוע את כל כך עצובה?" ענתה לו: "בטעות שפכתי למנורת השמן חומץ, ואני דואגת שהשבת לא תכובד בלי אור בליל שבת!" ניחם אותה אביה ואמר לה: "מי שקבע ששמן יבער, יכול גם לקבוע שחומץ יבער." ואומנם החומץ במנורה בער במשך כל השבת עד לברכת ההבדלה שלמחרת היום, וזאת בגלל צדיקותה של בת חנינא, שכל רצונה היה לפאר את יום השבת.   תורגם ועובד מן המקור היידי על ידי ד"ר אריאלה קרסני. |
טקסט |
|
The miracle of the vinegar which burned like oil |
the story name |
|
One Friday R. Hanina saw that his daughter looked very sad. So he asked her, "My dear daughter, why do you look so sad? What has happened?" She replied, "I wanted to kindle the Sabbath lamp and took what I thought was the oil jar and filled the lamp. I find, however, that I filled the lamp with vinegar from the vinegar jar." Then R. Hanina said, "My dear daughter, there is no reason for you to be sad, for He who commanded the oil to burn, can also order the vinegar to burn." We have been told that those lights kept on burning until the Habdalah candle was lit at the flame of this lamp, which was filled with vinegar. |
text |
|
|
הערות |