לדף השער

לרשימת הסיפורים

מעשה בוך

לסיפור הבא

לסיפור הקודם

142 סיפור מספר


מעשה ברבי טרפון שהייתה לו אם זקנה, שלא הייתה יכולה ללכת, והוא נשא אותה [על ידיו]

שם הסיפור

אמו של רבי טרפון הייתה כה זקנה, עד שלא היה לה די כוח ללכת. בנה, למדן מפורסם, נשא אותה על כפיו לכל מקום שרצתה להגיע, הוא האכיל אותה במזון המשובח ביותר והשקה אותה במשקאות הטובים ביותר. הוא דאג לספק את כל צרכיה ולעשות עבורה כל דבר אפשרי בלב שלם ובנפש חפצה.

יום אחד באו תלמידי חכמים לבקר את אמו של רבי טרפון.

הם שאלו אותה: "כיצד את מסתדרת כשאת זקוקה לדבר כלשהו."

ענתה אמו של רבי טרפון: "אין בפי די מלות תודה שישבחו את בני, אולם לבי דואב בקרבי, כשאני רואה את הסבל הרב והטרחה המרובה שאני גורמת לו."

ענו לה תלמידי החכמים: "גם אם יכפיל וישלש את הזמן שהוא מקדיש לך ואת הסבל שהוא סובל, ואת הטרחה הנגרמת לו, לא יהא זה די כדי לכבד אותך. איש אינו עושה די כשמדובר בכיבוד אב ואם."

 

פעם התלוננה אמו של רבי ישמעאל על בנה ואמרה: "הוא אינו מכבד אותי בכבוד הראוי לי."

כששמעו זאת תלמידי החכמים, היססו אם לומר דברים אלה בפני רבי ישמעאל, שהרי היה למדן גדול ובעל ערך רב. הם לא היו מסוגלים להבין, הכיצד אינו ממלא את מצוות כיבוד אם. הלכו ושאלו את האם, מדוע היא מתלוננת על בנה.

אמרה האם: "חברים יקרים, כשבני בא עם תלמידיו מהישיבה הביתה, אני רוצה לרחוץ את רגליו,

אולם הוא אינו מרשה לי לעשות זאת, וכך הוא מונע בעדי את רצוני ואינו מראה לי את הכבוד הראוי לי."

אמרו חכמים לרבי ישמעאל: "אם זוהי בקשתה המוצהרת של אמך, והיא מתייחסת אליה כאל יחס של כבוד מצדך, אתה חייב להרשות לה לרחוץ את רגליך, שהרי דבר זה אינו מעניק כבוד רק לאמך אלא גם לך."

 

תורגם ועובד מן המקור היידי על ידי ד"ר אריאלה קרסני.

טקסט

R. Tarfon and his old mother

the story name

There was a certain R. Tarfon, whose mother was so old that she could not walk. So he carried her wherever she wanted to go, gave her at all times the best food and drink and took great pains to do everything possible for her with all his heart and soul.

One day the sages came to visit the mother of R. Tarfon and asked her how she fared, whether her son was treating her well and whether she was in need of anything.

She expressed her gratitude to her son and could not find enough words to praise him, and told them of the trouble and toil she was causing him.

And the sages replied: "If he did a thousand times as much as he was doing, it would not be enough, for there is no limit to the honor due to father and mother, and one can never do too much."

 

Once the mother of R. Ishmael complained of her son and said: "He does not show me the respect which is my due."

When the sages heard this, they hesitated to mention it to him, for he was a great and worthy scholar, and they could not understand how he could be wanting in respect to his mother. Then they asked the old mother what it was she was complaining of.

And the mother said: "Dear friends, when he comes home from the college with the students, I want to wash his feet, but he will not allow it, and therein he fails to do my pleasure and does not show me the honor that is due."

Then the sages said to R. Ishmael: "If it is the express wish of your mother and she looks upon it as an act of respect, you ought to allow her to wash your feet, for it does you honor at the same time."

text

הערות

לסיפור הבא

לסיפור הקודם