כותר אחיד ‬ :‫ תפילות. פיוטים. . ‬

‫ כותר ‬ :‫ טראדוקסיון ליברי די 35 פואיזיאס איבראאיקאס ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ די ראש השנה כפור אי סליחות, איג'ה פור ראובן אליהו ישראל, איקס רבינו אי חזן די... קראייוב'ה... אי אקטואלמינטי גראן רבינו די רודיס. ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ [אזמיר] ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ (דפוס איל נוב'יליסטה) ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תרפ"ב ‬

[1922].

‫ תאורת ‬ :‫ 79, [1] עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "תרגום חופשי של 35 שירים עבריים לראש השנה, כפור וסליחות, מאת ראובן אליהו ישראל". בלאדינו. ‬

‫ הוצאה זאת כוללת את כל החומר הנדפס בשתי המהדורות הקודמות, תר"ע ו[תרע"ב, בערך], פרט למזמורי התהלים וביאורי המלים הקשות שלא נדפסו כאן. ‬

‫ עמ' []3-5: הקדמת המתרגם, מהוצאת תר"ע. ‬

‫ שם המדפיס בעמ' 79. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ ישראל, ראובן אליהו בן רחמים חיים יהודה מתרגם ‬

‫ נושא ‬ :‫ פיוט (תרגום)