כותר אחיד ‬ :‫ קומפלאס די פורים. תרמ"ד. ירושלים . ‬

‫ כותר ‬ :‫ קונפלאש די פורים ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ עם ליקוטי דיני פורים וקונטרס בענין איסור עשיית מלאכה בט"ז [אדר] אם חל טו בשבת, לבני... ירושלים... מאת... ר' יצחק ב"ר אליעזר מ"ס [מוכר ספרים]... ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ ירושלים ‬

‫ מוציא לאור ‬ :‫ יצחק בן אליעזר מ"ס ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס יצחק הירשענזאהן ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ [תרמ"ד ‬1884].

‫ פרט השנה ‬ :‫ שנת ליהו'דים ה'י'ת'ה' א'ו'ר'ה' ו'שמחה ‬

‫ תאורת ‬ :‫ [4], 34 [2] עמ'. 16°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ רוב הספר שירים בלאדינו. ‬

‫ כמו הוצאת שאלוניקו תקנ"ח, עם השמטות והוספות. השירים בעברית שנדפסו באותה הוצאה נשמטו. ‬

‫ כולל גם דיני פורים מאת ר' יצחק בן אליעזר, שהוא כנראה עורך הקובץ, בעברית (בעמ' 2-4 ובעמ' האחרון). ‬

‫ הטפסים שראינו מפסיקים באמצע עניין. לא נשלם בדפוס. ‬

‫ בהוצאה הנוכחית נוספו שלושה שירים בלאדינו. הראשון (עמ' 20-24): "לה שוגאר די המן" (נדונייתו של המן). פותח: "אינפיסארי אי דירי לה שוגאר די המן". נדפס בתוך "לה אש'וגאר די המן הרשע", [שאלוניקי] תקנ"ז, ועוד. ‬

‫ השיר השני (עמ' 24-31) פותח: "קון איודה דיל דייו אלטו". מאת ר' יעקב עוזיאל. ‬

‫ השלישי (עמ' 32-1[]) פותח: "אויי איס דיאה די ביב'יר, ביב'אמוס אסטה קאלייר". ‬

‫ שלושת השירים הללו נדפסו קודם לכן בהוצאות שונות של קומפלאס די פורים. ‬

‫ אותיות מרובעות בלתי מנוקדות (רובו). ‬

‫ רומירו, קומפלאס, עמ' 77, מס' 68. ‬

‫ שותפים ‬ :‫ עוזיאל, יעקב ‬

‫ טולידו, אברהם ‬

‫ יצחק בן אליעזר מירושלים ‬

‫ נושא ‬ :‫ שירה (מקור) ‬