מחבר ‬ :‫ קלעי, רפאל יהודה בן ליאון. ‬

‫ כותר ‬ :‫ קונפלאש די ט"ו בשבט ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ [מאת ר' רפאל יהודה קלעי]. קי אוזארון אה קאנטארלאש אין לה נוג'י די ט"ו בשבט. הובא לבית הדפוס פ"ב [פעם שניה] ע"י בעל הדפוס... ‬

‫ כותר נוסף ‬ :‫ ט"ו בשבט ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ שאלוניק ‬

‫ מוציא לאור ‬ :‫ שבתי נחמה ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס שבתי נחמה ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תק"ס [1800].

‫ תאורת ‬ :‫ ו דף. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "קומפלאס לט"ו בשבט, שנהגו לשיר אותם בליל ט"ו בשבט". ‬

‫ ענייני ט"ו בשבט ופיוט לאומרו ביום זה. ‬

‫ בראשי העמודים: ט"ו בשבט. ‬

‫ דף א,ב-ד,א: הקדמה, על חשיבות עריכת סדר ט"ו בשבט. מובאים בה ציטוטים מספר "חמדת ימים". נכתבה ככל הנראה על ידי קלעי עצמו, מחבר הפיוט שלהלן. ‬

‫ באותה שנה נדפס בדפוס סעדי הלוי בשאלוניקי ספר פרי עץ הדר (תיקון ליל ט"ו בשבט), ללא קומפלאס בלאדינו. ההקדמה כאן פותחת בסיגנון פתיחת דברי ה"חמדת ימים, שבראש ספר פרי עץ הדר, אך התוכן שונה. ‬

‫ מדף ד,א ואילך: קומפלאס די ט"ו בשבט, פיוט מאת ר' רפאל יהודה קלעי. פותח: "ראזון איש די אלאב'אר אאיל דייו נוג'יס אי דיאש". ‬

‫ שמו של המחבר בסוף הפיוט: "מי נומברי איש יאודה מי אלקונייה איש קלעי". בית זה נשמט בחלק מן ההוצאות המאוחרות (כגון אזמיר תרל"ו). ‬

‫ רומירו, קומפלאס, עמ' 38, מס' 35. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ כ. אחיד נוס ‬ :‫ קומפלאס די ט"ו בשבט. תק"ס. שלוניקי ‬

‫ נושא ‬ :‫ פיוט (מקור)