כותר אחיד ‬ :‫ תפילות. שונות. . ‬

‫ כותר ‬ :‫ ברשותא דמרי עלמא ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ הוא אלהא רבא וגברא ודחילא שמה לעלם... קון ליסינסייאה דיל סינייור די איל מונדו... איל דיו גראנדי אי באראגאן... זקפו עיניכון וחזו לשמיא... אליבאנטאד גואיסטרוס אוזוס אי ביאיד... ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ [קושטא] ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ חסר שם מדפיס ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ [ת"ר ‬‫ 1840, בערך]. ‬

‫ תאורת ‬ :‫ [1] דף. 2°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ תפילה לפני קריאת שיר השירים, בארמית ובלאדינו, פיסקה אחר פיסקה. ‬

‫ בראש העמוד: מנהגינו לקרות זה בן[!] פסח לשבועות עם תרגום בלעז. ‬

‫ יתכן שהדף נדפס עם "שיר השירים אשר לשלמה", [קושטא, ת"ר בערך]. המסגרת סביב הטקסט זהה בשני הפרסומים. ‬

‫ התפילה נדפסה קודם לכן בחמש מגילות עם לאדינו, קושטנדינא תק"ד. ‬

‫ העברית באותיות מרובעות בלתי מנוקדות והלאדינו באותיות רש"י. ‬

‫ ספרייה ‬ :‫ מכון בן-צבי ‬

‫ נושא ‬ :‫ ליטורגיה (תרגום)