כותר אחיד ‬ :‫ אבות. תרע"ה. שלוניקי . ‬

‫ כותר ‬ :‫ פרקי אבות ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ טריזלאדאדו אין ז'ודיאו-איספאצייול [!] פור... דניאל שלמה ציון סיגואינדו אין גראנדי פארטי איל טריזלאדו פראנסיז דיל ד"ר קרינאז די פאריס. ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ סאלוניקו ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס עץ החיים. ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תרע"ה ‬ [1915].

‫ תאורת ‬ :‫ 2[,46] עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "פרקי אבות. מתורגם לספרדית-יהודית על ידי... דניאל שלמה ציון, לרוב על פי תרגומו הצרפתי של ד"ר קרהאנז' מפאריס". ‬

‫ אישים נוספ ‬ :‫ קרהאנז', אלכסנדר בן ברוך ‬

‫ כ. אחיד נוס ‬ :‫ אבות. לאדינו. תרע"ה. שלוניקי ‬

‫ נושא ‬ :‫ אבות

כותר אחיד ‬ :‫ אבות. תרפ"ד. אזמיר . ‬

‫ כותר ‬ :‫ פרקי אבות ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ קון טראדוקסיון ליבירה אין ז'ודיו-איספאניול אי פידאסוס די מוראל, מאקסימאס אי פואיזיאס די ראובן אליהו ישראל, גראן רבינו די רודיס... ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ (איזמירנה) ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ (דפוס בן סיניור)‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ (תרפ"ד) ‬ [1924].

‫ תאורת ‬ :‫ [3,]5-1[,112] עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "פרקי אבות. בתרגום חפשי לספרדית-יהודית וקטעי מוסר, פתגמים ושירים מאת ראובן אליהו ישראל, רבה של רודוס...". ‬

‫ קודמת לשער תמונתו של מנשה ישראל, אחיו של המתרגם. ‬

‫ שם המדפיס נזכר על המעטפה השמאלית. ‬

‫ עברית ולאדינו. ‬

‫ בראש הספר הקדמת המתרגם-המפרש, ר' ראובן אליהו ישראל, ניסן תרפ"ד. ‬

‫ שותפים ‬ :‫ ישראל, ראובן אליהו בן רחמים חיים יהודה מתרגם ‬

‫ אישים נוספ ‬ :‫ ישראל, מנשה בן רחמים חיים יהודה ‬

‫ כ. אחיד נוס ‬ :‫ אבות. לאדינו. תרפ"ד. אזמיר ‬

‫ נושא ‬ :‫ אבות