כותר אחיד ‬ :‫ אבות. תשי"ד. קושטא . ‬

‫ כותר ‬ :‫ פרקי אבות ‬

‫ המשך כותר ‬ Pirke Avot; Livro de moral cudia. Trezladado i komantado por Nisim Behar (en lingua cudeo-espanyol).

‫ כותר נוסף ‬ Pirke Avot

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ [קושטא] ‬

‫ מדפיס ‬ Gueler

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תשי"ד ‬ 1954.

‫ תאורת ‬ :‫ 71 עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "פרקי אבות. ספר מוסר יהודי, מתורגם ומפורש על ידי נסים בכר". ‬

‫ עברית ולאדינו עמוד מול עמוד. העברית באותיות מרובעות והלאדינו באותיות לאטיניות. ‬

‫ לדברי המתרגם בהקדמתו (עמ' 3), תרגומו ופירושו מבוססים על מדרשים ומפרשים שונים של מסכת אבות. ‬

‫ בעטיפה האחורית רשימת חיבורי המתרגם, בעברית ובלאדינו. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ רפרודוקצי ‬ :‫ הטקסט העברי הוא ד"ס מאחת מהוצאות ליוורנו (עם הוספות מהוצאה ישראלית?). ‬

‫ שותפים ‬ :‫ בכר, ניסים בן אברהם ‬

‫ בכר, ניסים בן אברהם מתרגם ‬

‫ כ. אחיד נוס ‬ :‫ אבות. לאדינו. תשי"ד. קושטא ‬

‫ נושא ‬ :‫ ספרות חז"ל