כותר אחיד :‫ תנ"ך. תרמ"ח. שלוניקי .

‫ כותר-מקדים :‫ ספר

‫ כותר :‫ תהלים

‫ המשך כותר :‫ לשון אי לאדינו... אינפ'רינטי... קון סוס נומירוס אין קאד'ה פסוק... אי מיטימוס אנטיס די קאד'ה מזמור אי מזמור איל פרוב'יג'ו... <שימוש תהלים> ... יהי רצון די איל קאב'ו די לוס תהלים, לשון אי לאדינו...

‫ מקום הוצאה :‫ סאלוניקו

‫ מדפיס :‫ דפוס חברת עץ החיים

‫ שנת הוצאה :‫ [תרמ"ח] [1888].

‫ פרט השנה :‫ שנת אתה תקום ת'ר'ח'ם' ציון

‫ תאורת :‫ [2], ר, [1], רא-רכא דף. 8°.

‫ הערות :‫ עברית ולאדינו עמוד מול עמוד. עם הקדמות בלאדינו לכל מזמור.

‫ עם הקדמת המו"ל יוסף נער; יהי רצון קודם ולאחר אמירת תהלים (בעברית ובלאדינו); סדר פדיון הנפש לחיד"א; תפלה בעד החולה; "תחנה להתפלל האיש על אשתו בעת עוברה"; תפלה ליולדת המקשה לילד; "תפלה על קברות הקרובים והצדיקים"; "תפלה ממוהר"ר אליעזר פאפו", פותחת: רבון העולמים אדון הסליחות (אוצר השירה והפיוט, ג, עמ' 364 מס' 303); "תפלה לרפואה ולכל דבר"; בקשות; "תפלה נוראה", "תפלה טימירוזה די רבי ישמעאל כהן גדול אי רבי עקיבא" (בלאדינו).

‫ בסוף הספר דברי המעתיק (המתרגם) אברהם הכהן ן' ארדוט.

‫ שפת מקור :‫ עברית

‫ שותפים :‫ בן-ארדוט, אברהם בן יוסף הכהן מתרגם

‫ אישים נוספ :‫ אברהם הכהן ן' ארדוט

‫ אליעזר פאפו

‫ יוסף נער

‫ כ. אחיד נוס :‫ תנ"ך. תהלים. תרמ"ח. שלוניקי

‫ תנ"ך. לאדינו. תרמ"ח. שלוניקי

‫ תנ"ך. לאדינו. תהלים. תרמ"ח. שלוניקי

‫ נושא :‫ מקרא

‫ מו"ל נוסף :‫ יוסף נער