תאגיד :‫ בלגראד. חברת שערי תשובה. .

‫ כותר-מקדים :‫ ספר

‫ כותר :‫ שערי תשובה

‫ המשך כותר :‫ אינג'ינייאדו די לוס סי'[נייוריס] יחידים די לה סיב'דאד' די בילוגראד'ו... פארה אפ'ירמאר לה מצוה דיל מעשר, סיינדו איס גראנדי איל מעשר קי אסירקה לה גאולה...

‫ מקום הוצאה :‫ אזמיר

‫ מדפיס :‫ דפוס חיים שאול ויצחק חכים

‫ שנת הוצאה :‫ [תרט"ו 1855?].

‫ פרט השנה :‫ שנת ה'מ'ע'ש'ר' לפ"ג עם ה' אותי'[ות]

‫ תאורת :‫ טז דף. 16°.

‫ הערות :‫ "ספר שערי תשובה. חובר על ידי יחידי קהילת בלגראד... לקיים את מצות המעשר, היות ו'גדול המעשר שמקרב את הגאולה'". בלאדינו.

‫ התאריך בשער: "שנת המעשר לפ"ג עם ה' אותיו'[ת]", ולא הודגשה כל אות. נראה ש"המעשר" הוא הפרט, ואם כן 'לפ"ג עם ה' אותיות' עולה תרט"ו. אך יתכן שצריך להיות לפ"ק, ואם כן התאריך הוא תר"ך.

‫ על פי הוצאת בילוגראדו תרי"ג, בתוספת כדלהלן.

‫ דף ח,ב ואילך: אגרת הגר"א, ששלח אל אנשי ביתו בדרכו לארץ ישראל. "אמר המעתיק, ראיתי לחבר... אגרת זו של הגאון... אליהו מווילנא... ושם ציוה לבני ביתו על המעשר ועל כמה דברי מוסר".

‫ האגרת נדפסה קודם לכן בעברית פעמים רבות ("עלים לתרופה", מינסק 1836, ועוד). לא ברור מאיזו הוצאה נעשה התרגום.

‫ אותיות רש"י.

‫ שפת מקור :‫ עברית

‫ שותפים :‫ אליהו בן שלמה זלמן (הגר"א)

‫ נושא :‫ מוסר (תרגום)

‫ דרוש (מקור)