מחבר ‬ :‫ פרחי, יצחק בן שלמה. ‬

‫ כותר-מקדים ‬ :‫ ספר ‬

‫ כותר ‬ :‫ זכות ומישור ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ איסטי ליב'רו לו איזי אין לאדינו פור קונפליר ב'ילונטאד די מונג'ה ג'ינטי... קוזה קי פואידאן מילדאר אי אינטינדיר... איל מחבר... יצחק פרחי... ‬

‫ כותר נוסף ‬ :‫ צוף דבש ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ אזמיר ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס חיים שאול ויצחק חכים ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ [תר"י ‬

1850].

‫ פרט השנה ‬ :‫ שנת כ'ל' ע'ם' ה'ק'ה'ל' י'כ'פ'ר ‬

‫ תאורת ‬ :‫ [3], צה דף. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "ספר זכות ומישור. זה הספר עשיתי בלאדינו כדי למלא את רצונם של אנשים רבים... כך שיוכלו ללמוד בו ולהבין... המחבר... יצחק פרחי". ‬

‫ פרקי מוסר בלאדינו בעניין ההתמודדות עם היצר הרע ועזיבת החטא. משולבים בו מעשיות ומשלים. ‬

‫ מתוך הקדמת המחבר (דף [2-3]) עולה שהספר הוא תרגום ללאדינו של חיבורו צוף דבש, ליוורנו תר"ט, עם הוספות שונות. ‬

‫ בהקדמתו מודה המחבר למשפחת הרב יום טוב דאנון שתמכה בו בביקוריו השונים באזמיר (בשנים תקפ"ח, תקצ"ז ותר"י), וככל הנראה אף השתתפו בהוצאת הספר הנוכחי. ‬

‫ דף צד-צה (בלאדינו): "תפילה לומר לפני הלימוד בספרי מוסר", פותחת "סינייור (בלאדינו) די טודוס לוס מונדוס, פאדרי די לאס פיאדאדיס". ‬

‫ דף צה,ב: "המסדר... הבחור... יצחק בכמוה"ר יעקב קארמונה". ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ נושא ‬ :‫ מוסר (מקור) ‬