מפעל הביבליוגרפיה:

כותר אחיד ‬ :‫ תפילות. מעמדות. תר"ן. שאלוניקי . ‬

‫ כותר-מקדים ‬ :‫ סדר ‬

‫ כותר ‬ :‫ מעמדות אין לאדינו ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ ... סי ב'ה אריגלאר אין סייטי דיאס די לה סימאנה... לאס נוג'יס אי דיאה די שבת... לו אורדינארון לוס סינייוריס חכמים אנטיגואוס... אי טאמביין... פרק שירה... ‬

‫ כותר נוסף ‬ :‫ סדר מעמדות אין לאדינו ‬

‫ פרק שירה ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ שאלוניקו ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ חסר שם מדפיס ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תר"ן ‬

[1890].

‫ תאורת ‬ :‫ 8, 96 עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "סדר מעמדות בלאדינו... מסודר לשבעת ימי השבוע... על ידי חכמים קדמונים... וגם... פרק שירה". בלאדינו. ‬

‫ קטעים מן התורה ומן התלמוד מחולקים לאמירה בימי השבוע. סדר נפרד ללילות ולימים. ‬

‫ עורך הקובץ (והמתרגם) הוא כנראה ר' אברהם הכהן בן-ארדוט. ‬

‫ עמ' 3-8 (בספירה הראשונה): הקדמת העורך על מעלת אמירת המעמדות. נאמר שם שנוספו קטעים מתוך "סדר היום" (מאת ר' משה אבן מכיר), "תקון סעודה" ו"שערי ציון" (מאת ר' נתן נטע האנובר). כמו כן נשמטו ונערכו קטעים מן המקור כדי להקל על הקוראים. ‬

‫ עמ' 1-7 (בספירה השניה): הקדמה לסדר המעמדות של הלילה. ‬

‫ עמ' 49-64: ששה פרקים על מעלת סדר המעמדות. כולל דברי אגדה ומוסר. ‬

‫ עמ' 88 ואילך: "פרק שירה". כולל הרחבות וביאורים מאת העורך. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ עברית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ בן-ארדוט, אברהם בן יוסף הכהן. ‬

‫ בן-ארדוט, אברהם בן יוסף הכהן מתרגם ‬

‫ נושא ‬ :‫ ספרות חז"ל ‬

‫ ליטורגיה (תרגום) ‬