ספרים וכתבי יד במכון
אבנר פרץ
480 כותר מספר
|
כותר: לה פורטאדירה די פאן רומאנסו פאסייונאנטי אל מאס אלטו גראדו |
|
[קאסאביי די מונטפין], איזאק דוד פ, לורנטין (אדאפטאסייון פ'ידילה) |
|
אידיסייון די לה בוז דיל פואיב'לו |
|
|
|
סאלוניקו (שלוניקי) |
|
1922 |
|
תרפ''ב |
|
נמצאים כאן 2 מבין 4 הכרכים של הספר: פרימירה פארטידה [2]398, עמ'; סיגונדה פארטידה 396 עמ'; שם המחבר: xavier de Montepin השם מופיע רק על הכריכה (יערי) |
|
|
|
4 |
|
539 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מחבר : מונטיפן, קסאביה דה. כותר : לה פורטאד'ירה די פאן מחבר: מונטיפן, קסאביה דה. כותר: לה פורטאדירה די פאן המשך כותר: רומאנסו פאסייונאנטי [מאת קסאביה דה מונטיפן]... אדאפטאסייון פ'ידילה... דיל פ'ראנסיז פור איזאק ד. פ’לורינטין. [חלק ]1-4. מקום הוצאה: סאלוניקו מוציא לאור: העיתון לה בוז דיל פואיב'לו מדפיס: דפוס איקליר שנת הוצאה: [תרפ"ב-תרפ"ג] 1922-1923. תאורת: 398, [2]; 398, [2]; 396, עמ’ [2] דף; 370, [14] עמ’, איורים. 8°. הערות: "נושאת הלחם, רומאן. עיבוד נאמן מצרפתית על ידי איזאק ד. פלורנטין". בלאדינו. על פי הוצאת קונסטאנטינופלה תרנ"ה, בתרגומו של ויקטור לוי. פלורנטין ככל הנראה עשה רק שינויים קלים בנוסח הספר, כגון החלפת מילים שמקורן בתורכית במלים שמקורן בספרדית, וכן שינויי סגנון. יצא לאור בהמשכים, ב- 99 חוברות ממוספרות, 16 עמ’ בכל חוברת. עמ’ [2] בחלק ג, בסוף: קטלוג הספרים המוצעים למכירה בחנות הספרים של העיתון "לה בוז דיל פואיב’לו". [14] עמ' בסוף החלק הרביעי כוללים בין היתר פירסומת לספרים היוצאים לאור על ידי הוצאת העתון לה בוז דיל פואיב'לו, ביניהם: איל קונדי די מונטי קריסטו, לה דאמה אלאס קאמילייאס, ג'ינוב'יב'ה, ועוד. תמונתו של פלורנטין בעמ' 9 בחלק ג, ובעמ' 4 בחלק ד. אותיות רש"י. שפת מקור : צרפתית שותפים : לוי, וויקטור בן יוסף מתרגם נושא : סיפורת מודרנית (תרגום) |