למכון מעלה אדומים

לרשימה הכללית

לדף הקטלוג הראשי


ספרים וכתבי יד במכון
אבנר פרץ

לכותר הבא

לכותר הקודם

480 כותר מספר


כותר: לה פורטאדירה די פאן רומאנסו פאסייונאנטי אל מאס אלטו גראדו

מחבר:

[קאסאביי די מונטפין], איזאק דוד פ, לורנטין (אדאפטאסייון פ'ידילה)

הוצאה/מביא לבית הדפוס:

אידיסייון די לה בוז דיל פואיב'לו

דפוס:

מקום ההוצאה:

סאלוניקו (שלוניקי)

שנה:

1922

שנה עברית:

תרפ''ב

הערות ביבליוגרפיות (אבנר פרץ):

נמצאים כאן 2 מבין 4 הכרכים של הספר: פרימירה פארטידה [2]398, עמ'; סיגונדה פארטידה 396 עמ'; שם המחבר: xavier de Montepin השם מופיע רק על הכריכה (יערי)

מפתחות:

4

יערי-קטלוג:

539

יערי-קושטא:

יערי-אזמיר:

לבל-בלג:

ש. הלוי:

רומירו-קופ:

שורצולד:

וינוגרד:

גולדמן:

יודלוב:

גאון-עת:

אלבוחר:

מסדרים.פוע:

מפעל הביבליוגרפיה:

מחבר ‬ :‫ מונטיפן, קסאביה דה. ‬

‫ כותר ‬ :‫ לה פורטאד'ירה די פאן ‬

מחבר:‫ מונטיפן, קסאביה דה. ‬

‫ כותר:‫ לה פורטאדירה די פאן ‬

‫ המשך כותר:‫ רומאנסו פאסייונאנטי [מאת קסאביה דה מונטיפן]... אדאפטאסייון פ'ידילה... דיל פ'ראנסיז פור איזאק ד. פ’לורינטין. [חלק ]1-4. ‬

‫ מקום הוצאה:‫ סאלוניקו ‬

‫ מוציא לאור:‫ העיתון לה בוז דיל פואיב'לו ‬

‫ מדפיס: דפוס איקליר ‬

‫ שנת הוצאה:‫ [תרפ"ב-תרפ"ג] ‬ 1922-1923.

‫ תאורת:‫ 398, [2]; 398, [2]; 396, עמ’ [2] דף; 370, [14] עמ’, איורים. 8°. ‬

‫ הערות:‫ "נושאת הלחם, רומאן. עיבוד נאמן מצרפתית על ידי איזאק ד. פלורנטין". בלאדינו. ‬

‫ על פי הוצאת קונסטאנטינופלה תרנ"ה, בתרגומו של ויקטור לוי. פלורנטין ככל הנראה עשה רק שינויים קלים בנוסח הספר, כגון החלפת מילים שמקורן בתורכית במלים שמקורן בספרדית, וכן שינויי סגנון. ‬

‫ יצא לאור בהמשכים, ב- 99 חוברות ממוספרות, 16 עמ’ בכל חוברת. ‬

‫ עמ’ [2] בחלק ג, בסוף: קטלוג הספרים המוצעים למכירה בחנות הספרים של העיתון "לה בוז דיל פואיב’לו". ‬

‫ [14] עמ' בסוף החלק הרביעי כוללים בין היתר פירסומת לספרים היוצאים לאור על ידי הוצאת העתון לה בוז דיל פואיב'לו, ביניהם: איל קונדי די מונטי קריסטו, לה דאמה אלאס קאמילייאס, ג'ינוב'יב'ה, ועוד. ‬

‫ תמונתו של פלורנטין בעמ' 9 בחלק ג, ובעמ' 4 בחלק ד. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ צרפתית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ לוי, וויקטור בן יוסף מתרגם ‬

‫ נושא ‬ :‫ סיפורת מודרנית (תרגום) ‬

לכותר הבא

לכותר הקודם