מפעל הביבליוגרפיה:

תאגיד ‬ :‫ לה בוז די אוריינטי (עיתון) . ‬

‫ כותר ‬ :‫ לה בוז די אוריינטי ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ ... אפאריסי דוס ב'יזיס אלה סימאנה... אנייו 1-7. ‬

‫ כותר נוסף: ‬ La Boz de Oriente

‫ לה פאז'ינה דיל אוספיטאל ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ גאלאטה ‬

‫ מדפיס: ‬ E. Dakus

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ תרצ"א-תרצ"ט ‬

1931-1939.

‫ תאורת ‬ :2°.

‫ הערות ‬ :‫ דו-שבועון ולאחר מכן ירחון. ‬

‫ "קול המזרח. מופיע פעמיים בשבוע... שנה 1-7". בלאדינו. ‬

‫ בהמשך הכותר נאמר בצרפתית "עיתון פוליטי וספרותי". ‬

‫ העורך: יצחק אלגאזי. עם הגירתו של אלגאזי לפאריס, באמצע שנה 2, ערך העיתון גיסו, ליאון ישראל. עם כי אלגאזי היה פעיל בעיתון לאורך כל שנות הופעתו. ‬

‫ האחראי: מואיז דאלמידיקו. ‬

‫ שמו של דוד פ'ריסקו מופיע כ"מנהל כבוד", עד פטירתו בשנת תרצ"ד. ‬

‫ בשנה 7 ערך העיתון אלברט כהן. ‬

‫ הכותר גם האותיות לאטיניות. ‬

‫ בהתחלה נדפס בדפוס E. Dakus. בשנים 3-4 נדפס בדפוס Bankalar, ובשנים 5-7 בדפוס M. Babok. ‬

‫ שם הדפוס בסוף הגליון. ‬

‫ כולל ידיעות על היהודים בעולם, ובמיוחד בקהילות תורכיה, חומר ספרותי ועוד. ‬

‫ ראינו גליונות משנים 1-7. הגליון הראשון שראינו: שנה 1, גליון 1, יד ניסן תרצ"א. האחרון: שנה 7, מס' II-(59), טבת תרצ"ט. בין 4-30 עמודים לגליון. ‬

‫ בהתחלה הופיע פעמיים בשבוע. החל בשנה 5, יצא העיתון פעם בחודש. ‬

‫ בשער נאמר שחלק מן העיתון ב"אותיות תורכיות", והכוונה למדור בלאדינו, באותיות לאטיניות. ‬

‫ בחלק מן הגליונות גם מדור בצרפתית או בתורכית. ‬

‫ בשנה 4, מחודש אדר תרצ"ד ואילך, ולאחר השעייה של 3 חודשים, יצא העיתון בפורמט קטן יותר (8°), ובמיספור גליונות חדש. ‬

‫ משנה 5 ואילך לא היתה לעיתון צורה אחידה: ראינו גליונות באותיות לאטיניות בלבד, ואחרים גם באותיות עבריות. חלק מן הגליונות נדפסו משמאול לימין. ‬

‫ החל בשנה 2 צורף לעיתון מוסף תעמולה של בית החולים "אור החיים", עם שער מיוחד: "לה פאז'ינה דיל אוספיטאל" (עמוד בית החולים). מדור זה יצא לאור פעם בחודש, בתוך הגליון, בלא מספור מיוחד. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ גאון, עיתונות בלאדינו, עמ' 30, מס' 48. ‬

‫ ספרייה ‬ :‫ מכון בן-צבי ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ תורכית ‬

‫ צרפתית ‬

‫ שותפים ‬ :‫ אלגאזי, יצחק בן שלמה ‬

‫ דאלמידיקו, מואיז. ‬

‫ ישראל, ליאון ‬

‫ כהן, אלברט בן משה ‬

‫ אגידים נוס ‬ :‫ קושטא. בית חולים אור החיים. ‬

‫ נושא ‬ :‫ עיתונות ‬

‫ מדפיס נוסף ‬ :Bankalar

M. Babok