ספרים וכתבי יד במכון
אבנר פרץ
435 כותר מספר
|
כותר: לה אירמוזה רחל (חסר שער וע''מ 32-17) |
|
[נ. מ. שיקביטש מחבר:]ב''צ טאראגאן-מתרגם |
|
|
|
איסטאמפאריאה דיל ג'ורנאל ''הצבי'' |
|
ירושלים |
|
[1905#] |
|
[תרס''ד#] |
|
63 עמ'; תורגם לעברית מיידיש ע''י ח.ש.שפירא (ירושלים תרס''ד) ומעברית לספניולית |
|
|
|
4 |
|
653 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מחבר : שייקביץ, נחום מאיר בן יצחק אייזיק. כותר : לה אירמוזה רחל המשך כותר : קואינטו איסטורייקו[!] קי סי פאסו אינטרי אונה פ'אמילייה די לוס "ג'ידייוס פ'ורסאדוס" אין פורטוגאל. טריזלאדאדו פור בן ציון טאראגאן. מקום הוצאה : ירושלם מדפיס : דפוס העיתון הצבי שנת הוצאה : [תרס"ה 1905, בערך]. תאורת : 63 עמ'. 8°. הערות : "רחל היפה. סיפור היסטורי על משפחה מבני האנוסים בפורטוגל. מתורגם על ידי בן-ציון טאראגאן". בלאדינו. נדפס קודם לכן בתוך "איל סילוזו אפינאדו", [שאלוניקי?] תרמ"א, בעילום שמו של המתרגם. בהוצאה הנוכחית התרגום מיוחס לטאראגאן. אך הדבר אינו אפשרי, כי התרגום נדפס כבר בשנת תרמ"א, כאשר טאראגאן היה כבן אחד-עשרה. בהוצאת תרמ"א נעשה שימוש במילים שמקורן בעברית או בתורכית. בהוצאה הנוכחית מילים אלו נדפסו בסוגריים, ובמקומן נדפסו מילים שמקורן בספרדית. אותיות רש"י. שפת מקור : יידיש שותפים : טאראגאן, בן-ציון בן יוסף רפאל מתרגם נושא : סיפורת מודרנית (תרגום) |