[נ. מ. שיקביטש מחבר: ב''צ טאראגאן-מתר']

אפרים מלמד

אזמיר

[1924]

[תרפ''ד]

65, 7 עמ'; 17.5x12.5 ס''מ; תורגם לעברית מיידיש ע''י ח.ש.שפירא (ירושלים תרס''ד) ומעברית לספניולית; יערי רושם רק מהדורת ירושלים תרס''ד: יערי-קטלוג 643

4

123

מחבר ‬ :‫ שייקביץ, נחום מאיר בן יצחק אייזיק. ‬

‫ כותר-מקדים ‬ :‫ איסטורייה אינטיריסאנטי די לה ‬

‫ כותר ‬ :‫ אירמוזה רחל ‬

‫ המשך כותר ‬ :‫ טריסירה אידיסייון. ‬

‫ כותר נוסף ‬ :‫ איסטורייה אינטיריסאנטי די לה אירמוזה רחל ‬

‫ מקום הוצאה ‬ :‫ איזמירנה ‬

‫ מדפיס ‬ :‫ דפוס אפרים מלמד ‬

‫ שנת הוצאה ‬ :‫ [תרפ"ד ‬

1924].

‫ תאורת ‬ :‫ 65, 7 עמ'. 8°. ‬

‫ הערות ‬ :‫ "סיפור מעניין על רחל היפה. הוצאה שלישית". בלאדינו. ‬

‫ תרגום הספור "די שיינע רחלע" מאת נ"מ שייקביץ (שמ"ר). שונה מהתרגום שבהוצאת [שאלוניקי?] תרמ"א, אך כנראה מבוסס עליו. ‬

‫ שם המתרגם או המעבד נשמט. ‬

‫ 7 עמ' בסוף: "קאטאלוגו ז'יניראל די לה ליבריריאה מלמד". בעמ' 7 נזכר לוח לשנת תרפ"ה, ומכאן תאריך ההדפסה. ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫ שפת מקור ‬ :‫ יידיש ‬

‫ נושא ‬ :‫ סיפורת מודרנית (תרגום) ‬