ספרים וכתבי יד במכון
אבנר פרץ
1242 כותר מספר
|
כותר: ספר שבילי עולם חלק ראשון די איל איקלים די לה איב'רופה |
|
[אברהם מנחם מנדל מור] |
|
|
|
סעדי הלוי (אשכנזי) |
|
סאלוניקו (שלוניקי) |
|
1863 |
|
תרכ''ג |
|
[2],מ''ו דף; 15.5x19.5 ס''מ; בעותק הנוכחי חסרים שני דפים אחרונים, קרעים וחסר בצד הימני במרבית העמודים |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מחבר : מור, אברהם מנחם מנדל. כותר-מקדים : ספר כותר : שבילי עולם המשך כותר : ... די איל איקלים[!] די לה איב'רופה... די לוס רייס אי די לאס לייס, אי די לאס מידות די לה ג'ינטי די איב'רופה... אי קי ליס אקונטיסייו אה לה קאזה די ישראל די איל טיימפו אנטיגואו אסטה אגורה. לו איזו אין לשון הקדש איל רב אברהם מינדיל מאהר, אי לו איזי אין לשון איספאנייול, קי אינייאנדי טאמביין די איל ספר חוט המשולש [מאת המחבר, Lemberg 1853] אי די איל ספר זהב שבה [מאת ר' שמשון הלוי, לבוב תרט"ו] אי די איל ספר דגול מרבבה [מאת המחבר, טשערנאוויץ תרט"ו]. חלק א-ב. מקום הוצאה : (סאלוניקו) מדפיס : (דפוס סעדי הלוי [אשכנזי]) שנת הוצאה : תרכ"ג [1863]. תאורת : [2], מו; מד דף. 8°. הערות : "ספר שבילי עולם... על יבשת אירופה... על המלכים ועל החוקים ועל המידות של אנשיה... ועל מה שאירע לבית ישראל מן הזמן הקדום עד עכשיו. חיברו בלשון הקודש ר' אברהם מנדל מור, ותרגמתי אותו בלשון ספרדית, והוספתי גם מתוך הספרים חוט המשולש, זהב שבה ודגול מרבבה". בלאדינו. יתכן שהמתרגם ועורך הספר הוא ר' יצחק בכור אמאראג'י. המקור העברי: שבילי עולם, Lemberg 1856-1857, בשני חלקים. בהוצאה הנוכחית נדפס רק החלק השני, וגם הוא נחלק לשני חלקים: הראשון על צרפת וספרד והשני על פורטוגאל ואיטאליה (עד פארמה). [חלק א]: דף [2]: רשימת המסכימים לספר. לאמיתו של דבר זו רשימת המסכימים לספר שבילי עולם מאת ר' שמשון בלוך (ח"ב, Zolkiew 1828). רשימה זאת נדפסה קודם לכן במהדורת ספרו של בלוך בלאדינו, שאלוניקי תרי"ד. דף א-ד: הקדמה כללית על אירופה, כפי שנדפסה בחלק הראשון של ההוצאה העברית. ספר "זהב שבה" המוזכר בשער, הוא ספר "שבילי עולם" מאת בלוך, ח"ג, לבוב תרט"ו. אותיות רש"י. שפת מקור : עברית שותפים : בלוך, שמשון בן יצחק הלוי. אמאראג'י, יצחק בכור בן משה מתרגם נושא : מדעים (תרגום) |