מפעל הביבליוגרפיה:

כותר-מקדים :‫ ספר

כותר :‫ שבט מוסר

‫ המשך כותר :‫ ראו זה חדש ספר כתב איש רבי... מוסר ה' ודרכיו הישרים... ר' אליהו הכהן זלה"ה מתושבי ק"ק אזמיר... אגורה סי איסטאנפה אין לאדינו פארה דארלו קון פ'ירמאס אה אונה פאר"ה איל פליגו...

‫ כותר נוסף :‫ שבט מוסר אין לאדינו

‫ מקום הוצאה :‫ קושטאנדינא

‫ מדפיס :‫ דפוס בנימן בן משה רושי

‫ שנת הוצאה :‫ [תק"ח 1748 ]

‫ פרט השנה :‫ שנת מוסר ה` בני אל ת'מ'א'ס' ו'א'ל תקוץ בתוכחתו

‫ תאורת :‫ שד דף. 8°.

‫ הערות :‫ ספר "שבט מוסר" מתורגם ללאדינו על ידי ר' אברהם אסא. לפי הוצאת קושטנדינא תע"ב.

‫ בשער נאמר בלאדינו: "נדפס עתה בלאדינו כדי למכרו לפי הזמנה בפארה [מטבע תורכית] אחת לקונטריס". הספר נמכר קונטרסים-קונטרסים.

‫ בפרט השנה ספק אם האות ו ("ואל") מודגשת. לפי זה התאריך הוא תק"ב. ראה יערי, קושטא, עמ' 203 מס' 411, ובהערת המהדיר שם.

‫ דף ב, א : הקדמת המחבר, בעברית, מהוצאת קושטנדינא תע"ב.

‫ דף ב, ב: הקדמת המתרגם, בלאדינו, בחרוזים, ובה מזכיר לשבח את המדפיס.

‫ בסוף ההקדמה שיר מאת המתרגם, פותח: "אני אתנהלה לאטי. בקסת הסופר ועטי" (אוצר השירה והפיוט, א, עמ' 300 מס' 6611).

‫ בראשי העמודים: שבט מוסר אין לאדינו.

‫ דף רצט,ב: דברי סיום (בלאדינו) ושיר בעברית לסיום הספר, פותח "ראה צופה, ספר יפה".

‫ דף ש ואילך: מפתחות.

‫ דף שד: שיר לסיום ההדפסה. פותח "לשבט מוסר חשל, ספר מוט ואסל".

‫ המתרגם הוסיף טקסטים כגון "מסכת חיבוט הקבר" ו"מסכת גהינם" (דף מג,ב-מו,א), מתוך הספר ראשית חכמה לר' אליהו די וידאש, ויניציאה של"ט, שער היראה.

‫ בהקדמת המחבר (מהוצאת תע"ב), שחזרה ונדפסה בכל המהדורות, נאמר שמלבד נב פרקי המוסר של הספר נוספו עוד ג דרושים על התשובה ומאמרים וליקוטים שונים. אולם בכל ההוצאות המתורגמות ללאדינו נשמטו הוספות אלו.

‫ אותיות רש"י.

‫ שפת מקור :‫ עברית

‫ כ. אחיד נוס :‫ מסכת גהינם

‫ מסכת חיבוט הקבר.

‫ נושא :‫ מוסר (תרגום)