פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)
הנער האילם הַנַּעַר מְבַקֵּשׁ בַּת-קוֹלוֹ. (מֶלֶךְ הַצְּרָצָרִים הֶחֱזִיק בָּהּ.) בְּאֵגֶל מַיִם צָלוּל בִּקֵּשׁ בַּת-קוֹלוֹ הַנַּעַר. הֵן לֹא לְדִבּוּר אֲבַקְּשֶׁהָ; אֶעֱשֶׂה לִי מִמֶּנָּה טַבַּעַת. שְׁתִיקָתִי שֶׁלִּי תַּעַנְדֶהָ עַל אֶצְבָּעָהּ הַקְּטַנְטֹנֶת. בָּאֵגֶל מַיִם צָלוּל בִּקֵּשׁ בַּת-קוֹלוֹ הַנַּעַר. (בַּת הַקּוֹל שְׁבוּיָה בַּמֶּרְחָק חֲלִיפַת צְרָצָרִים הִיא לוֹבֶשֶׁת.)
Federico Garcia Lorca (1898-1936)
El niño mudo El niño busca su voz. (La tenía el rey de los grillos.) En una gota de agua buscaba su voz el niño. No la quiero para hablar; me haré con ella un anillo que llevará mi silencio en su dedo pequeñito. En una gota de agua buscaba su voz el niño. (La voz cautiva, a lo lejos, se ponía un traje de grillo.)
מספרדית: אבנר פרץ
