לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

58


פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)

כל שיר

 

כָּל שִׁיר

הוּא דִּמְמַת

הָאַהֲבָה.

 

כָּל כּוֹכָב

הוּא דִּמְמַת

הַזְּמַן.

קֶשֶׁר

שֶׁל הַזְּמַן.

 

וְכָל אֲנָחָה

הִיא דִּמְמַת

הַצְּעָקָה.

Federico Garcia Lorca (1898-1936)

Cada canción

 

Cada canción

es un remanso

del amor.

 

Cada lucero,

un remanso

del tiempo.

Un nudo

del tiempo.

 

Y cada suspiro

un remanso

del grito.

מספרדית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם