ויקטור הוגו (1885-1802)
גיטרה אוֹמְרִים הֵם: כֵּיצַד מִן הָאַלְגוּאָזִילִים נִבְרַח בִּסְפִינֹנֶת בִּלְבַד? -חִתְרוּ! עוֹנוֹת הֵן עַל כָּךְ. אוֹמְרִים הֵם: כֵּיצַד כָּל מַחֲלֹקֶת נִשְׁכַּח, וֶעֱנוּת כִּי תִּכְבַּד? -הֵרָדְמוּ! עוֹנוֹת הֵן עַל כָּךְ. אוֹמְרִים הֵם: כֵּיצַד נִקְסֹם לַיָּפוֹת כְּלִילָךְ בְּלִי שִׁקּוּי מְיֻחָד? -אֶהֱבוּ! עוֹנוֹת הֵן עַל כָּךְ.
Victor Hugo (1802-1885)
Guitare Comment, disaient-ils, Avec nos nacelles, Fuir les alguazils? – Ramez, disaient-elles. Comment, disaient-ils, Oublier querelles, Misère et périls? – Dormez, disaient-elles. Comment, disaient-ils, Enchanter les belles Sans philtres subtils? – Aimez, disaient-elles.
מצרפתית: אבנר פרץ
