לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

331


אמילי דיקינסון (1886-1830)

גביע, חוח וכותרת

 

גָּבִיעַ, חוֹחַ וְכוֹתֶרֶת

בְּבֹקֶר קַיִץ צַח רָגִיל-

טַל מְלוֹא בַּקְבּוּקַיִים – דְּבוֹרָה אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם -

מַשָּׁב קַלִּיל – צָלָף מְלֵא גִּיל -

וּרְאוּ: הֲרֵינִי וֶרֶד!

Emily Dickinson (1830 – 1886)

A sepal, petal, and a thorn

 

A sepal, petal, and a thorn

Upon a common summer's morn —

A flask of Dew — A Bee or two —

A Breeze — a caper in the trees —

And I'm a Rose!

מאנגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם