לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

264


ג. א. מאורה (גסטון וארינגיין) (1991-1901)

חורף

                      2

הַיּוֹם חוֹלֵף לְאַט, עִם כִּרְסוּמֵי דַּאֲגוֹתָיו

בֹּץ תַּחַת רַגְלֶיךָ, וּבֹץ בַּנְּשָׁמָה

צִנַּת עוֹלָם דּוֹמֶמֶת .. מַחְלִיקָה נַעֲלָמָה

אֶל הַמֶּרְחָק סִירַת הַלַּיִל עַל יָם חֲלוֹם נִרְחָב.

G. E. Maŭra (Gaston Waringhien) (1901-1991)

Vintro

                              2

La tago lante pasis, kun siaj zorgo-ronĝoj,

koto, sub la piedoj kaj koto en la kor',

kaj la silento frosta de l' mondo ... Glitu for,

nokta boato sur la oceano de l' sonĝoj!

מאספרנטו: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם