לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

265


ג. א. מאורה (גסטון וארינגיין) (1991-1901)

חורף

                      6

הָהּ! יַעַר זֶה מְלֵא קֶסֶם לִתְעִיַּת-חֲלוֹם נוֹשְׂאֵנִי

מְקוֹם מִבֵּין שְׁרָכִים חִוְּרִים, סַקְרָן, חָרֵד

נוֹשֵׂא אַיָּל רֹאשׁ-קֶסֶם, וְנִבַּט רוֹעֵד ...

עַל הַחַלּוֹן רַק גְּבִישֵׁי קֶרַח כְּבָר רוֹאֵנִי.

G. E. Maŭra (Gaston Waringhien) (1901-1991)

Vintro

                              6

Ha! tiu sorĉ-arbaro peladis min revkroze,

kie el inter palaj filikoj, kun scivolo

timema, fean kapon elŝovis kapreolo ...

Jam, nur glacikristaloj sur la fenestro, proze.

מאספרנטו: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם