סזאר ואלייחו (1938-1892)
המון כְּתֹם הַקְּרָב, גּוֹסֵס לוֹחֵם, אֵלָיו נִגַּשׁ אֵי-מִי אָמַר: "אַל נָא תָּמוּת, אֲנִי כֹּה אֲהַבְתִּיךָ!" אַךְ הַגּוֹסֵס אוֹיָה! הוֹסִיף לִגְוֹעַ. קָרְבוּ שְׁנֵי אֲנָשִׁים, שָׁנוּ: "חָזָק! אַל תִּנֹּטְשֵׁנוּ! שׁוּב לַחַיִּים!" אַךְ הַגּוֹסֵס, אוֹיָה! הוֹסִיף לִגְוֹעַ. וְנִקְבְּצוּ אֵלָיו עֶשְׂרִים, מֵאָה וַאֲלָפִים, הִפְגִּיעוּ בּוֹ: "חִבָּה רַבָּה כָּזוֹ – וְאֵין אוֹנִים בִּפְנֵי הַמָּוֶת" אַךְ הַגּוֹסֵס אוֹיָה! הוֹסִיף לִגְוֹעַ. סְבָבוּהוּ מִילְיוֹנֵי בְּרִיּוֹת בְּפִי כֻּלָּם חִנּוּן: "אַל תַּעַזְבֵנוּ אֶחָא!" אַךְ הַגּוֹסֵס אוֹיָה! הוֹסִיף לִגְוֹעַ. אוֹ אָז, כָּל תּוֹשָׁבֵי תֵּבֵל סְבָבוּהוּ, הַגּוֹסֵס עָצֵב, נָתַן עֵינוֹ בָּהֶם, רָגַש, נֵרוֹם אַט אַט, חָבַק אֶת הָרִאשׁוֹן; פָּנָה לָלֶכֶת ...
César Vallejo (1892-1938)
Masa Al fin de la batalla, y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre y le dijo: «¡No mueras, te amo tanto!» Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo. Se le acercaron dos y repitiéronle: «¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!» Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo. Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil, clamando «¡Tanto amor y no poder nada contra la muerte!» Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo. Le rodearon millones de individuos, con un ruego común: «¡Quédate hermano!» Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo. Entonces todos los hombres de la tierra le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado; incorporóse lentamente, abrazó al primer hombre; echóse a andar...
מספרדית: אבנר פרץ
