לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

19


ג'יימס ג'ויס (1941-1882)

דכי המים

 

הוֹמֶה בָּאֹזֶן דְּכִי הַמַּיִם

    בַּכְיָנִי,

עָגוּם כְּמוֹ עוֹף-יָם הַשּׁוֹמֵעַ

    קְדוֹרָנִי

אֶת בְּכִי הָרוּחַ עַל הַמַּיִם

    חַדְגּוֹנִי.

 

הָרוּחַ, אָפֹר, מְטַפֵּחַ

    עַל פָּנַי,

הוֹמֶה מִלְּמַטָּה דְּכִי הַמַּיִם

    בְּאָזְנַי.

יוֹמָם וָלַיְלָה מְבַעְבֵּעַ

    עַד בְּלִי דַּי.

James Joyce (1882–1941)

Noise of waters

 

All day I hear the noise of waters

    Making moan,

Sad as the sea-bird is, when going

    Forth alone,

He hears the winds cry to the waters'

    Monotone.

 

The grey winds, the cold winds are blowing

    Where I go.

I hear the noise of many waters

    Far below.

All day, all night, I hear them flowing

    To and fro.

מאנגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם