לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

18


ג'יימס ג'ויס (1941-1882)

זהב-תלתל

 

הַרְאִי פָּנַיִךְ

    זְהַב-תַּלְתַּל,

שְׁמַעְתִּיךְ פּוֹזֶמֶת

    זֶמֶר קַל.

 

חָדַלְתִּי קְרֹא

    סִפְרִי נִסְגַּר,

בָּאָח מוּלִי

    הָאֵשׁ תִּבְעַר.

 

חַדְרִי נָטַשְׁתִּי,

    וּסְפָרַי,

כִּי זִמְרָתֵךְ

    בָּקְעָה אֵלַי,

 

פּוֹזֶמֶת לָךְ שָׁם

    זֶמֶר קַל,

הַרְאִי פָּנַיִךְ

    זְהַב-תַּלְתַּל.

James Joyce (1882–1941)

Goldenhair

 

Lean out of the window,

    Goldenhair,

I hear you singing

    A merry air.

 

My book was closed;

   I read no more,

Watching the fire dance

    On the floor.

 

I have left my book,

    I have left my room

For I heard you singing

    Through the gloom,

 

Singing and singing

    A merry air.

Lean out of the window,

    Goldenhair.

מאנגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם