אנונימי
אָן תֵּלֵךְ כֹּה, אַלְפוֹנְסִיטוֹ? בֵּין עֲצֵי הַפְּרִי צוֹלֵחַ אֲפַרְסֵק וְרַב הוֹדוֹ, וּבֵין כָּל מַלְכֵי אֶסְפַּנְיָה – אַלְפוֹנְסִיטוֹ מִבּוֹרְבּוֹן. - אָן תֵּלֵךְ כֹּה, אַלְפוֹנְסִיטוֹ? לִי אֱמֹר, בְּשֵׁם אֵל חַי! - אֶת מֶרְסֶדֶס אֲבַקֵּשׁ כִּי, אֶמֶשׁ גָּזָה מֵעֵינַי. - מֶרְסֶדִיטָה הֵן כְּבָר מֵתָה, כָּךְ רָאִיתִי בְּעֵינַי! דֻּכָּסִים שִׁבְעָה בִּכּוּהָ, אוֹהֲבֶיךָ, אַלְלַי! - בָּאַרְמוֹן לְיַד הַפֶּתַח, צֵל נִגְלָה אֶל מוּל פָּנַי. וּכְכֹל שֶׁנְּסוּגוֹתִי, עוֹד יוֹתֵר קָרַב אֵלַי. - אַל תִּירָא כְּלָל, אַלְפוֹנְסִיטוֹ, אַל תִּירָא כְּלָל מִפָּנַי, רַעְיָתְךָ אֲנִי, מֶרְסֶדֶס, הִפָּרֵד נָא מֵעָלַי. - אִם אַתְּ רַעְיָתִי, הַצְמִידִי זְרוֹעוֹתַיִךְ אֶל מָתְנַי. - לֶעָפָר, רֵעִי, הֵטַלְתִּי, אֶת שֶׁחִבְּקוּךָ, זְרוֹעוֹתַי.
Anonymous
¿Dónde vas tú, Alfonsito? De los árboles de frutas de punta el melocotón, Y de los reyes de España Alfonsito de Borbón. - ¿Dónde vas tú, Alfonsito dónde vas tú por allí? -Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi. - Mercedita está muerta muerta está que yo la vi Siete duques la lloraban todos por amor de ti. - Al entrar el al palcasio una sombra negra vi Quando más me arretiraba más se acercaba pa mí - No te asustes Alfonsito no te asustes tú de mi Que soy tu esposa Mercedes que me vengo a despedir. - Si eres mi esposa Mercedes echa los brazos a mí - Los brazos que te abrazaban a la tierra se los di.
מחכיתיה (ספרדית-יהודית של יהודי מרוקו): אבנר פרץ בתמונה למטה: אלפונסו השנים-עשר מלך ספרד (1885-1857)
