קנז'י אוסקה (1969-1888)
ערב בגניבה מופיע עֶרֶב בִּגְנֵבָה מוֹפִיעַ, פֶּתַע יֶדַע בִּי מַפְצִיעַ, וְלִבִּי הוֹזֶה קוֹדֵחַ, וְסַהֲרוּרִי פּוֹרֵץ לוֹ... בִּקְסָמָיו שֵׁד מְפַתֵּנוּ: בְּחִוְּרוֹן אוֹרוֹ, הַסַּהַר לֹא יָחוּשׁ צִנַּת הַחֹרֶף. גּוּף צָעִיר בּוֹעֵר קוֹדֵחַ, אַהֲבָה עָלָיו גוֹנֶנֶת, מַרְעִיפָהּ עָלָיו נִיחוֹחַ. (1914)
Kenĵi Ossaka (1888-1969)
Vespero ŝtele alvenas Vespero ŝtele alvenas, Subite menso eksvenas, La koro el mi deliras, Kaj somnambule eliras... Satano sorĉe nin tentas: En lumo pala la luna Malvarmon vintran ne sentas Brulanta korpo ja juna, Ŝirmita per la balzamo Pripreparita el l' Amo. (1914)
מאספרנטו: אבנר פרץ
