חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

tornar a la pajina prinsipal del Instituto

 

מכון מעלה אדומים

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה

מילון מקיף היסטורי

מאת ד"ר אבנר פרץ

 

"אוצר הלשון הספניולית לדורותיה" (להלן "האוצר") המוגש לחוקרים, תלמידים וחובבי שפת הלאדינו באמצעות האינטרנט הוא מפעל ענק שהושקעו בו אלפי שעות עבודה שקדנית ומאות אלפי שקלים.

·          בתשתיתו עומד מילון "לשון מאספמיא" והוא מכיל את כל 50,000 הערכים הראשיים והמשניים של המילון הזה בתוספת מאות רבות של השלמות וערכים חדשים.

·          המילון מאפשר חיפוש דו כיווני. בנוסף לכיוון הראשי לאדינו-עברי, יכול המעיין (באמצעות הכניסה "חיפוש בערכים העבריים") לדלות מתוך כל רחבי המילון את הערכים הראשיים והמשניים הקשורים למילה העברית המבוקשת. נסו למשל להקיש את המילה העברית "סיפור" ומיד תקבלו תפרושת מרהיבה של הערך הזה בתוך המילון.

·          המילון האינטרנטי החדש הינו גולת כותרת לעשרים שנות עבודה שבהן פרסמתי אינספור טקסטים וחשפתי טקסטים בלתי ידועים מתוך כתבי יד ודפוסים נדירים. עד כה הוזנו אל המילון החדש כ-40,000 מובאות מהספרות הזו. בכך מגיע היקפו של ה"אוצר" ל-90,000 ערכים ומובאות (בכיוון ההפוך, הווירטואלי – עברי לאדינו – מתווספים על כך עוד כ-70,000 ערכים עבריים). עם השלמתו, והזנת כרבע מיליון מובאות לתוכו, יגיע "האוצר" להקף אדיר של כ-300,000 ערכים ומובאות.

·          להגשמת המיזם האדיר הזה נעשה שימוש בטכנולוגיות המחשוב המתקדמות ביותר. המיזם כולו לא היה יוצא לפועל והיה נותר בגדר חלום בלתי ממומש, לולא נחלץ אחי, ד"ר יואל פרץ, ובמסירות אין קץ והשקעה אדירה הקים את התשתית האינטרנטית ל"אוצר" ועיצב את מסכיו. בכך נעשה שותף מלא לאחד המיזמים היומרניים ורבי ההיקף הגדולים ביותר בתולדות חקר הלאדינו. זוכרה לו זאת אלוהי לטובה! אני עצמי השקעתי במילון הזה את ניסיוני הלקסיקלי העשיר ואת נגישותי לספרי לאדינו מכל הדורות. לשם כך אני שואב טקסטים מהספרים שהוצאתי לאור וסורק אלפי דפים של יצירות אחרות, מבצע דיגיטציה, מחלק את הטקסטים לפסקאות ומזינן ל"אוצר" תוך הפעלת שיקולים לשונאיים וסגנוניים.

·          עד כה הוזנו ל"אוצר", מובאות בשבע מתוך שמונה קטגוריות שונות (ר' טבלת החיפוש) מתוך: "אוצר הפתגמים", "הפואימה די יוסף" מן המאה הט"ו, "הקופלאס של יוסף" מאת אברהם טולידו מהמאה הי"ז, תנ"ך, קושטא 1873, פרקי אבות, המאה הט"ו, תרגום שני לקוהלת, קושטא 1744, "מעם לועז בראשית", 1730, "כרם נבות" ליוסף אברהם פאפו, 1899, "פואיזיאס" למ"ד גאון, 1925, העיתון "איל טיימפו", 1924 והעיתון "לה בוז די טורקייה", 1948, הרומן "לה דאם או קאמילייה", ספרות עממית (סיפורי עם ורומנסות מתוך "פרח צחור"), רומנסות ושירה עממית ממקורות שונים וכן גם "האודיסאה" בתרגום משה העליון.

·          המובאות מרחיבות את טווח הראיה של השפה. הן מציגות הדגמה של שיבוצי מילים וביטויים בתוך המשפט הספניולי, דרכי הקישור ומילות הזיקה. "האוצר" מגיש למעיין אנתולוגיה של הלשון על רבדיה וחייה ההיסטוריים. "אוצר הלשון הספניולית לדורותיה" משקף, לפיכך, את פניה של שפת הלאדינו על גילוייה השונים ומהווה יצירה תרבותית בפני עצמה.

·          להלן הפנייה לראיון שערך ד"ר יצחק לוי עם ד"ר אבנר פרץ ובו הסברים מפורטים על ה"אוצר" וצורת השימוש בו: הפניה לראיון

 

למשתמש הרגיל מתאפשר עיון בחטיבה בת 5,000 ערכים מתוך ה"אוצר" (כעשרה אחוזים מתוך ערכי המילון). השימוש ב"אוצר" כולו פתוח למנויים בלבד. מי שרוכש עתה זכות שימוש (תמורת 150 ₪ לשנה אחת, 240 ₪ לשנתיים, 250 ₪ לשלוש שנים) יקבל סיסמת כניסה (סיסמה למחשב) שתאפשר לו שימוש שוטף ושימוש עתידי במילון הצומח עד למלוא היקפו. מנוי למחשב לשלוש שנים לספרייה אוניברסיטאית או ציבורית: 2,500 ₪.

 

שיקים יש לרשום לפקודת ד"ר אבנר פרץ, לשלוח לפי כתובת המכון ולהתקשר או לשלוח דוא"ל לקבלת סיסמא אישית.

כניסה להדגמה – האות A בלבד

 

כניסה למינויים

הקש סיסמא