|
אלתר דרוינוב ספר הבדיחה והחדוד
אַלְתֶר
אשר אברהם אבא דרוּיאָנוֹב 1938-1870 מבוא אלתר דרוינוב
היה סופר עברי, עורך, מתרגם, עסקן ציוני ועיתונאי. בשנת 1918 ייסד באודסה, עם
ידידיו ח"נ ביאליק וחנא רבניצקי,
את "רשומות" – מאסף לזיכרונות, אתנוגרפיה ופולקלור במטרה
לבטא את ההוויה והמסורת של כל תפוצות ישראל. דרוינוב
היה מנהלה ועורכה הראשי של הוצאת "דביר". בשנת 1919 החל דרוינוב במפעל עריכת הכתבים לתולדות חיבת ציון (הוצאת הוועד ליישוב ארץ ישראל, אודסה) אך לא סיים
את מלאכת העריכה, והמפעל הושלם בסופו של דבר על ידי שולמית לסקוב.
הוא גם ערך גם את "מימים ראשונים", ירחון לדברי ימי התחייה
בישראל, בהוצאת התאחדות האיכרים. אך יותר מכל הוא זכור בשל
"ספר הבדיחה והחדוד" שכתב, תרגם וערך (מהדורה ראשונה: פרנקפורט
הוצאת אמנות, תרצ"ב; מהדורה נוספת: דביר, תל אביב תשנ"א). הספר מכיל
למעלה משלושת אלפים בדיחות ואנקדוטות מן ההווי היהודי של מזרח אירופה למן תחילת
המאה התשע-עשרה ועד ערב מלחמת העולם השנייה וכן גם מעט מן ההווי הארץ-ישראלי
בתקופת המנדט. להקדמתו של דרויאנוב לספר: הקדמה הספר כולו על שלושת כרכיו
מוצג כאן כבסיס נתונים בצורה המאפשרת דפדוף מהיר בכל הסיפורים וחיפוש
באמצעות כל מלה או מילות מפתח. בבסיס הנתונים משולבת גם עבודתה של הפולקלוריסטית
אלישבע שנפלד שחקרה את הספר ואת הטיפוסים
והמוטיבים הסיפוריים הכלולים בו ובכך מתמלאת משאלת לב שלה לזכות לכך שפרי עמלה
לא יישכח. בביצוע העבודה נעזרתי רבות באתר של פרויקט
בן יהודה" http://benyehuda.org/druyanov/. תודתי נתונה לכל המקלידים והמגיהים
שהעלו לאינטרנט חלק ניכר מן הספר. אשמח לקבל תיקונים והערות
על הפרויקט. אפשר ליצור אתי קשר דרך כתובת הדוא"ל שלי: yoelprz@netvision.net.il ד"ר יואל פרץ אוניברסיטת בן גוריון בנגב אתר
זה מהווה חלק מאתר מס"ע – המרכז לסיפורי עם
ולפולקלור |
