Mal'ahi Bet-Arye

Las muntanyas de Yerushalayim

i todos los tormentos

Kontinuamos kon muestro proyecto de antolojia de poezía ebrea moderna trezladada en ladino. Las ovras de Elazar Granot (Abondansa del miel detenido) ay tiempo ke ya estan sovre muestro sitio Agora se adjusta a eyas un siklo de poemas "Las muntanyas de Yerushalayim i todos los tormentos" por Mal'ahi Bet-Arye.

Mal'ahi Bet-Arye. (nasido en 1937), es konosido komo uno de los eruditos i mas distingidos espesialistas en paleografia i el investigador mas importante de manuskritos ebreos de la Edad Media. Es miembro de la Akademia de Sensias de Israel. Ma Mal'ahi Bet-Arye. es tambien un poeta de gran talento. Su primer livro de poemas, "Estas kayes, akeyas muntanyas", fue imprimido en 1963, djunto kon pinturias de Rafi Lavi.

En 1967 se publiko su livro de poemas "Las muntanyas de Yerushalayim i todos los tormentos", dedikado a la memoria de su ermano, Hagay, que murió en su mansevez en 1964. Este livro, ke prezentamos a kontinuasion en su orijinal i en traduksion al ladino, kontiene diez grandes poemas akompanyados de pinturias  en kolores por Miriam Bat-Yoseph. El livro fue publikado por la edision Tarshish (Dr. Spietzer), en una edision limitada de 200 exemplares para bibliofilos (la mayoria de eyos se vendio en el estranjero), y por esto, no es konosido, aun ke los poemas tienen un gran valor i kalidad literaria.

La traduksión fue echa por Avner Perez, i esta akompanyada tambien kon su lektura de los poemas i kon la muzika de Daniel Akiva tomada de su ovra muzikal "Diez Sefirot".

Dos exposiciones de poemas

Ladino con lectura

Ebreo con lectura