לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

294


אנונימי (סוף המאה השתים-עשרה)

עת מפציע תור אביב

 

עֵת מַפְצִיעַ תּוֹר אָבִיב, אֶה-יָה

שְׂחוֹק וָגִיל יֵשׁ לְהָשִׁיב, אֶה-יָה

לַקַּנַּאי (לֵב לְהַדְאִיב), אֶה-יָה

הַמַּלְכָּה, הַרְאוֹת תַּרְהִיב

כַּמָּה הִיא מְאֹהָבָה.

 

לֵךְ, לֵךְ לְךָ בַּעַל קַנַּאי, הַנִּיחֵנוּ,

הַנִּיחֵנוּ לִרְקֹד, רַק שְׁנֵינוּ, רַק שְׁנֵינוּ.

 

הִיא לִכְנֹס צִוְּתָה סָבִיב, אֶה-יָה

כָּל בַּת חֵן, כָּל בֵּן חָבִיב, אֶה-יָה

מֵחוֹף יָם עַד הַר שַׂגִּיב, אֶה-יָה

כָּל קַל רֶגֶל הַמֵּטִיב

כָּאן לָצֵאת בִּמְחוֹל חֶדְוָה.

 

לֵךְ, לֵךְ לְךָ בַּעַל קַנַּאי, הַנִּיחֵנוּ,

הַנִּיחֵנוּ לִרְקֹד, רַק שְׁנֵינוּ, רַק שְׁנֵינוּ.

 

בָּא הַמֶּלֶךְ, פָּצָה פִּיו, אֶה-יָה

גִּיל-מָחוֹל הִשְׁבִּית, הֵעִיב, אֶה-יָה

כִּי חוֹשֵׁשׁ הוּא פָּן יָרִיב, אֶה-יָה

פֶּתַע לַחֲטֹף יַרְהִיב

מַלְכָּתוֹ זוֹ הַנָּאוָה.

 

לֵךְ, לֵךְ לְךָ בַּעַל קַנַּאי, הַנִּיחֵנוּ,

הַנִּיחֵנוּ לִרְקֹד, רַק שְׁנֵינוּ, רַק שְׁנֵינוּ.

 

אַךְ לַשָּׁוְא יִזְעַק, יָרִיב, אֶה-יָה

לִזְקֵנִים הִיא לֹא תַּקְשִׁיב, אֶה-יָה

רַק לְעֶלֶם שֶׁיֵּיטִיב, אֶה-יָה

לְהַנְעִים בְּמֶתֶק נִיב

לַגְּבִירָה הַמַּרְהִיבָה.

 

לֵךְ, לֵךְ לְךָ בַּעַל קַנַּאי, הַנִּיחֵנוּ,

הַנִּיחֵנוּ לִרְקֹד, רַק שְׁנֵינוּ, רַק שְׁנֵינוּ.

 

עֵת בִּמְחוֹל גִּיל זֶה תַּצִּיב, אֶה-יָה

אֶת גּוּפָהּ הַצַּח מְלֵא זִיו, אֶה-יָה

כָּל רוֹאֵהוּ, יַעַן פִּיו: אֶה-יָה

בָּעוֹלָם אֵין עוֹד מַרְהִיב

כִּיפִי גְּבֶרֶת זוֹ נָאוָה.

 

לֵךְ, לֵךְ לְךָ בַּעַל קַנַּאי, הַנִּיחֵנוּ,

הַנִּיחֵנוּ לִרְקֹד, רַק שְׁנֵינוּ, רַק שְׁנֵינוּ.

Anonymous (end of 12th century)

A l'entrada del tens clar

 

A l'entrada del tens clar, Eya

Per jòia recomençar, Eya

E per jelòs irritar, Eya

Vòl la regina mostrar

Qu'el'es si amoroza

 

A la vi', a la via, jelòs, laissatz nos,

laissatz nos ballar entre nos, entre nos.

 

El' a fait per tot mandar, Eya

Non sia jusqu'a la mar, Eya

Piucela ni bachalar, Eya

Que tuit non vengan dançar

En la dansa joiosa.

 

A la vi', a la via, jelòs, laissatz nos,

laissatz nos ballar entre nos, entre nos.

 

Lo reis i ven d'autra part, Eya

Per la dança destorbar, Eya

Que el es en cremetar, Eya

Que òm no li vòlh emblar

La regin' aurilhosa.

 

A la vi', a la via, jelòs, laissatz nos,

laissatz nos ballar entre nos, entre nos.

 

Mais per nïent lo vòl far, Eya

Qu'ela n'a sonh de vielhart, Eya

Mais d'un leugièr bachalar, Eya

Qui ben sapcha solaçar

La dòmna saborosa.

 

A la vi', a la via, jelòs, laissatz nos,

laissatz nos ballar entre nos, entre nos.

 

Qui donc la vezés dançar, eya

E son gent còrs deportar, eya

Ben pògra dir de vertat, eya

Qu'el mont non aja sa par

La regina joiosa.

 

A la vi', a la via, jelòs, laissatz nos,

laissatz nos ballar entre nos, entre nos.

מפרובנסלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם