לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

268


ויטור נוגיירה (1966-)

רחוב חדשות היום

 

בְּקֹשִׁי נִתָּן לַעֲבֹר

מֵרֹב מוּזִיקָה סוֹאֶנֶת.

אֲשֶׁר עַל כֵּן, אָנוּ פֹּה

לְתַכְלִית מְסֻיֶּמֶת.

נִדְמִים לְשִׁפְעַת גֶּנֶרָלִים

עַל גַּב סוּסִים רוֹכֶבֶת.

הִנֵּה הִנֵּהוּ שְׂדֵה הַקְּרָב

שָׁם הַתְּבוּסָה לָנוּ מַמְתֶּנֶת:

כִּכָּרוֹת בָּהֶן אָבְדָן

עַד אַחֲרוֹן פִּהוּקֵינוּ

וַאֲנָשִׁים

לְסִפּוּרֵי עַצְמָם יַקְשִׁיבוּ

בַּשִּׁירִים.

 

הַמּוּזִיקָה וְלֹא הַזְּמַן

אֲרוּכָה בָּהּ לְמִקְצַת פְּצָעֵינוּ.

Vítor Nogueira (1966-)

Rua diário de notícias

 

Mal se consegue passar

com tanta música.

Estamos aqui, portanto,

com um fim preciso.

Parecemos generais

em cima de cavalos.

Eis o campo de batalha

onde a derrota nos espera:

esquinas de perder

até ao último bocejo

e pessoas a ouvir

a sua própria história

nas canções.

 

A música, não o tempo,

cicatriza certas feridas.

מפורטוגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם