לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

230


גסטאו קרוז (1941-)

עיר בקיץ

 

הָעִיר דּוֹמָה הִנָּהּ לְבַיִת

שֶׁחֲדָרָיו מְפֻלָּשִׁים לַחֹם

שֶׁל צָהֳרֵי הַיּוֹם, כָּל מִסְדְּרוֹן

מוֹבִיל לְיָם-כִּבְשָׁן, כִּכָּר וּרְחוֹב

כְּמוֹ חֲדָרִים, שֶׁבָּאֲוִיר, תּוֹאֵר הָאוֹר.

Gastão Cruz (1941-)

Cidade no Verão

 

A cidade é igual a uma casa

com os quartos abertos ao calor

do meio-dia, cada corredor

conduz ao mar em brasa, ruas praças

que no ar como salas a luz traça

מפורטוגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם