רובר דסנוס (1945-1900)
הפליקן עֵת מָלְאוּ י"ח לְדָן הוּא הִפְלִיג הַרְחֵק מִכָּאן אֶל יָם סִין, כְּקָפִּיטָן וְשָׁם צָד לוֹ פֶּלִיקָן. הַפֶּלִיקָן הַזֶּה שֶׁל דָּן הֵטִיל בֵּיצָה בְּגוֹן לָבָן. בָּקַע מִמֶּנָּה פֶּלִיקָן אֲשֶׁר דָּמָה לוֹ, כַּמּוּבָן. גַּם הַפָּעוֹט, הַפֶּלִיקָן, הֵטִיל בֵּיצָה בְּגוֹן לָבָן אֲשֶׁר מִמֶּנָּה, זֶה מוּבָן, בָּקַע עוֹד פַּעַם פֶּלִיקָן. כָּל זֶה הֵן הָיָה נִמְשָׁךְ גַּם כָּעֵת לוּלֵא לִפְנֵי כֵן טִגְּנוּ שָׁם אוֹמְלֶט.
Robert Desnos (1900-1945)
Le pélican Le Capitaine Jonathan, Etant âgé de dix-huit ans Capture un jour un pélican Dans une île d'Extrême-orient. Le pélican de Jonathan Au matin, pond un oeuf tout blanc Et il en sort un pélican Lui ressemblant étonnamment. Et ce deuxième pélican Pond, à son tour, un oeuf tout blanc D'où sort, inévitablement Un autre, qui en fait autant. Cela peut durer pendant très longtemps Si l'on ne fait pas d'omelette avant.
מצרפתית: אבנר פרץ
