לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

216


יהודה לוי (טוב"ה) המאה ה-18

גאזל על האהבה

 

דָּבָר טוֹב רָחַשׁ לִבִּי וְהָגָה,

דּוֹרֵשׁ טוֹבָה לַכֹּל, בְּאִישׁ לֹא יִפְגַּע.

            אֵשׁ הָאַהֲבָה עַל לִבִּי הִשְׂתָּרְגָה,

            בּוֹעֶרֶת יוֹם וָלֵיל בְּשֶׁל הָאֱמוּנָה.

 

בִּי אַהֲבַת הָאֱמוּנָה מְאוֹד גָּדְלָה

כְּמוֹ יָם רָחָב שֶׁאֵין לוֹ תִּכְלָה.

            לַהַב לַפִּיד בְּתוֹךְ לִבִּי עָלָה,

            בּוֹעֵר יוֹם וָלֵיל בְּשֶׁל הָאֱמוּנָה.

 

אַהֲבָתִי נְהַר אֲפַרְסְמוֹן טָהוֹר,

שׁוֹטֶפֶת אֶת לִבִּי שֶׁהוּא כְּהַר הַמּוֹר

            וְלַהֲבָהּ הִנּוֹ נְהַר דִּינוּר,

            בּוֹעֵר יוֹם וָלֵיל בְּשֶׁל הָאֱמוּנָה.

 

שִׁבְעָה יָמִים עִם שִׁבְעָה נְהָרוֹת

וּמֵימֵי בְּרֵאשִׁית מִקִּרוּי בְּאֵרוֹת,

            אַהֲבָתִי תִּגְמַע תְּמַהֵר הַעֲרוֹת.

            בּוֹעֶרֶת יוֹם וָלֵיל בְּשֶׁל הָאֱמוּנָה.

 

כֶּסֶף וּפָז, עֲדָיִים וּפְנִינִים,

גַּם כָּל הוֹן תֵּבֵל, שְׂכִיּוֹת, מַטְמוֹנִים,

            לְכֻלָּם בָּז לִבִּי, הָיוּ לוֹ לִצְנִינִים,

            בּוֹעֵר יוֹם וָלֵיל בְּשֶׁל הָאֱמוּנָה.

 

אָכֹל וְשָׁתֹה, נְעִימוּת וְתִפְאֶרֶת,

שָׁוְא הֵם מוּלוֹ, טוֹבָתָם נֶעֱדֶרֶת,

            בָּאַהֲבָה נַפְשִׁי מְקֻשֶּׁרֶת.

            בּוֹעֶרֶת יוֹם וָלֵיל בְּשֶׁל הָאֱמוּנָה.

 

בָּאַהֲבָה הַזּוֹ נַפְשִׁי מִתְחַיָּה,

בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה קְשׁוּרָה, שְׁבוּיָה.

            בְּעֹמֶק לִבִּי שַׁלְהֶבֶת שְׁרוּיָה,

            בּוֹעֶרֶת יוֹם וָלֵיל בְּשֶׁל הָאֱמוּנָה.

 

הָעוֹלָם הַזֶּה וְהַבָּא אַחֲרָיו

עַל הָאַהַב הַזֶּה נוֹסְדוּ אֲדָנָיו.

            טוֹבָ"ה, אִם יְמִיתוּךָ, אַחֵר אֵין תַּחְתָּיו,

            בּוֹעֵר יוֹם וָלֵיל בְּשֶׁל הָאֱמוּנָה.

Yeuda Levi (Tov"a) el siglo 18

גאזיל די אהבה

 

פינסה מי קוראסון קוזה בואינה,

קירי בונדאד אי נו מאל אה נינגונה,

            די פ'ואיגו די איל אמור איס יינה,

            דיאה אי נוג'י קימה פור לה אמונה.

 

אמור די מי אמונה קי איס מונג'ה

קומו לה מאר לה גראנדי אי לה אנג'ה.

            אין מי קוראסון קומו אונה אינטורג'ה,

            דיאה אי נוג'י קימה פור לה אמונה.

 

נהר אפרסמון דכיא מי אמור

אראב'דונה על לב קי איס הר המור.

            סו פ'ואיגו קומו איל נהר די נור,

            דיאה אי נוג'י קימה פור לה אמונה.

 

סייטי מאריס אי טאנביין סייטי ריאוס,

טאנביין אגואה די בראשית קון אילייוס;

            אי מי אמור אינגלוטי אה אילייוס,

            דיאה אי נוג'י קימה פור לה אמונה.

 

פלאטה, אורו אי פירלאס אי לאס ג'וייאס,

טודו אב'יר די איל מונדו קון אילייאס.

            מי קוראסון מינוספריסייה אה אילייאס,

            דיאה אי נוג'י קימה פור לה אמונה.

 

קומיר, ביב'יר או ב'יסייוס דיל מונדו,

נאדה איס אינפ'רינטי די איל לו טודו.

            סוב'רי איסטי אמור נפשי סי אטו,

            דיאה אי נוג'י קימה פור לה אמונה.

 

סוב'רי איסטי אמור ביב'ה מי אלמה,

באמת סי אטו קון ריי שלמה.

            אי אין מי קוראסון איס אונה פ'לאמה,

            דיאה אי נוג'י קימה פור לה אמונה.

 

מונדו איסטי אי מונדו איל קי ב'ייני,

סוב'רי איסטי אמור סי לי סוסטייני.

            טוב"ה, סי טי מאטאן, אוטרו נו טייני.

            דיאה אי נוג'י קימה פור לה אמונה

מספניולית (לאדינו): אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם