גאזל של אהבה

בָּאתִי בְּתוֹךְ יַם הָאַהֲבָה, רָאִיתִי שְׁנֵי נֶאֱהָבִים

קְשׁוּרִים זֶה בָּזֶה בְּאַחְדוּת מְאוֹד גְּדוֹלָה.

אַבְרָהָם מִיכָאֵל קַרְדוֹזוֹ וּמוֹר שַׁבְּתַי צְבִי

בְּאַהֲבַת נֶצַח הִנָּם וּבְחִבָּה נַעֲלָה.

אַהֲבָ"ה בְּאַהֲבָ"ה הִתְחַבְּרָה לְשֵׁם הֲוָיָ"ה

קָשֶׁה הָיָה אֶחָד לִהְיוֹת, עַל כֵּן חִבּוּרָם עָלָה.

וּמֵי הַיָּם הַזֶּה הִנָּם אֵשׁ מְאוֹד לוֹהֲטָה,

הַנִּשְׂרָפִים בָּהּ אֻשְּׁרוּ בְּרֹב אשֶׁר וְגִילָה.

אַהֲבָ"ה הָעוֹלָה יו"ד גימ"ל הִיא אֶחָ"ד בְּישֶׁר

וּמִי שֶׁיִּהְיוּ לְאֶחָד, לֹא תְּהֵא אַחְדּוּתָם בְּטֵלָה.

טוֹבָ"ה! מֵאַחַר שֶׁבָּאתָ בְּמוֹ יָם הָאַהֲבָה

הִשָּׂרֵף, אַל תֵּצֵא; בְּתוֹךְ הַבְּחִירִים נִשְׁמָתְךָ כְּלוּלָה.

גאזיל די אהבה

אינטרי אין מאר די איל אמור ב'ידי דוס נאמוראדוס

אטאדו אונו קון אוטרו איראן מויי אאונאדוס

אברהם מיכאל קארדוסו אי מור שבתי צבי

איסטאן קון אמור די סיינפרי אי מויי אקירינסייאדוס

אהבה באהבה אג'ונטו קונפלייו שם הויה

פ'ואירטי אירה פור סיר אונו פ'ואירון אג'ונטאדוס

אי לאס אגואס די איסטי איס פ'ואיגו פ'ואירטי

אילייוס קי קימארון אין איל לו ביינאב'ינטוראדוס

אהבה קי אינפורטה טריג'י איס אונו אוניסטידאד

אי קי סיראן קומו אונו נו סייאן אפארטאדוס

טוב"ה, סיינדו קי אינטראסטיס אין לה מאר די איל אמור

קימה אינו סאלגה סיראס אונו דילוס קונטאדוס

מספניולית (לאדינו): אבנר פרץ