לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

113


קלאריס ניקואידסקי (1996-1938)

לפדריקו גרסיה לורקה III

 

צָנְחוּ כּוֹכָבִים כַּאֲשֶׁר

הַדָּם הַנּוֹבֵעַ מִפִּיךָ רָשַׁם מִלּוֹתָיו עַל הַחוֹל

 

קָרָאנוּ אוֹתָן

כָּאן וְכָאן הִבְהִיקוּ אוֹרוֹת

לֶהָבָה לֶהָבָה

מִי יוֹדֵעַ מָתַי יִהְיוּ לְשַׁלְהֶבֶת

Clarisse Nicoïdski (1938-1996)

A Fderico Garcia Lorca III

 

si cayerun las strellas cuandu

curiendu la sangri di tu boca scrivió palavras in l'arena

 

las maldimus

aquí aquí alumbrarun unas luzis

lumbri lumbri

quen savi cuandu si fazirán fuegu?

מספניולית (לאדינו) בניב של בוסניה: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם