לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

109


אנטוניו מצ'אדוֹ (1939-1875)

הרצח היה בגרנדה III

 

רָאוּהוּ צוֹעֵד...

אִרְגוּ, חֲבֵרִים,

מֵאֶבֶן וַחֲלוֹם בְּאַלְהַמְבְּרָה,

תֵּל-קְבוּרָה לַמְשׁוֹרֵר,

מֵעַל מִזְרָקָה שֶׁבָּהּ בּוֹכִים הַמַּיִם,

וְלָנֶצַח אִמְרוּ:

הָרֶצַח הָיָה בִּגְרָנָדָה! כֵּן

בִּגְרָנָדָה שֶׁלּוֹ!

Antonio Machado (1875-1939)

El Crimen Fue En Granada III

 

Se le vio caminar...

Labrad, amigos,

de piedra y sueño en el Alhambra,

un túmulo al poeta,

sobre una fuente donde llore el agua,

y eternamente diga:

el crimen fue en Granada, ¡en su Granada!

מספרדית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם