כותר אחיד: איל קואינטו מאראב'יאוזו . ‬

‫כותר: איל קואינטו מאראב'יאוזו ‬

המשך כותר: ... קואינטוס אנטיגוס... אקונטיסימיינטוס מילאגרוזוס... אקוז'ידוס די לוגואריס סיירטוס, אי טומימוס לה אוקאסייון אה טריזלאדארלוס אין לינגואה קי טודוס לו אינטיינדין... פארטידה 1-2 . ‬

‫מקום הוצאה: ירושלם ‬

‫‫מוציא לאור: (המפ"ה והאחים אברהם ויצחק גאגין) ‬

מדפיס: דפוס שמואל הלוי צוקערמאן ושותפיו ‬

‫שנת הוצאה: [תרמ"ו ‬

1886].

‫פרט השנה: שנת לעושה נ'פ'ל'א'ו'ת' ג'ד'ול'ות ל'ב'ד'ו' ‬

‫תאורת: 320; 184 עמ'. 8°. ‬

‫הערות: "הסיפור הנפלא... סיפורים עתיקים... אירועים ניסיים... נאספו ממקורות נאמנים, ותרגמנו אותם בלשון המובנת לכל". בלאדינו. ‬

‫ קובץ סיפורים. ‬

‫ תוכן חלק א: איל יירנו דיל ריי ("חתן המלך", מאת מאיר להמאן. מתוך התרגום העברי של מנחם מירלינסקי, ווארשא תרמ"ד). לה איז'ה דיל ריי; איל באנקיר די איל ריי; לה מוז'יר קי סו מידייו פואירפו די אריב'ה פ'יגורה די קואטרופיאה; לה אמור פ'ירמי (עלילתו ‬

‫ מתרחשת בקושטא); לוס דוס חברים (כנ"ל); יוסף די לה ריינה (נדפס לראשונה בעברית בקובץ ספור דברים, קושטאנדינא תפ"ח); בוסתנאי (רומאן מאת מאיר להמאן. תורגם מגרמנית לעברית על ידי שמואל יוסף פין, ווילנא תרל"ב). ‬

‫ חלק ב: סוף הסיפור "בוסתנאי"; לה אירמוזה רחל אי סאלאמאן גאלדרוטה. ‬

‫ עמ' 182-184: שיר בלאדינו, פותח "אומברי אינקי טילו קונטייניס, קי טאנטו סובירב'ייו טייניס" (רומירו, קומפלאס, עמ' 53, מס' 77a, על פי הוצאה אחרת). ‬

‫ אותיות רש"י. ‬

‫שפת מקור: גרמנית ‬

‫ עברית ‬

שותפים: להמאן, מאיר בן אשר למל אהרן. ‬

‫נושא: סיפורת מודרנית (תרגום) ‬

‫ סיפורת (תרגום) ‬

‫ שירה (מקור) ‬